| jurisprudence/ˌdʒʊrɪsˈpruːdəns/名詞 | 法理学、判例法体系 | The ruling marked a significant departure from a century of settled jurisprudence.その判決は、一世紀にわたる確立された判例法体系からの重大な逸脱を画しました。 |
| litigation/ˌlɪtɪˈɡeɪʃən/名詞 | 訴訟、係争 | The dispute dragged on through years of costly litigation.その争いは、費用のかさむ訴訟を何年も経て長引きました。 |
| plaintiff/ˈpleɪntɪf/名詞 | 原告 | The plaintiff sought damages for breach of the employment contract.原告は、雇用契約の違反に対する損害賠償を求めました。 |
| defendant/dɪˈfendənt/名詞 | 被告 | The defendant pleaded not guilty to all of the charges.被告は、すべての訴因について無罪を主張しました。 |
| interrogatory/ˌɪntəˈrɑːɡətɔːri/名詞 | (訴訟前の)質問書、尋問事項 | The opposing counsel served a lengthy interrogatory demanding written answers under oath.相手方の弁護士は、宣誓のうえでの書面回答を求める長大な質問書を送達しました。 |
| affidavit/ˌæfɪˈdeɪvɪt/名詞 | 宣誓供述書 | The witness signed an affidavit attesting to the authenticity of the documents.その証人は、文書の真正性を証明する宣誓供述書に署名しました。 |
| indictment/ɪnˈdaɪtmənt/名詞 | 起訴、(大陪審の)起訴状 | The grand jury returned an indictment on three counts of fraud.大陪審は、三件の詐欺の訴因について起訴状を提出しました。 |
| arraignment/əˈreɪnmənt/名詞 | 罪状認否手続き | At the arraignment, the accused was formally informed of the charges against him.罪状認否手続きで、被告人は自分に対する訴因を正式に告げられました。 |
| acquittal/əˈkwɪtəl/名詞 | 無罪判決、放免 | The jury's acquittal stunned the prosecutors who had expected a conviction.陪審の無罪判決は、有罪を予想していた検察官たちを驚かせました。 |
| acquit/əˈkwɪt/動詞 | (被告を)無罪とする、放免する | The jury chose to acquit the defendant for lack of conclusive evidence.陪審は、決定的な証拠がないとして被告を無罪としました。 |
| culpability/ˌkʌlpəˈbɪləti/名詞 | 有責性、責められるべきこと | The inquiry sought to establish the degree of each party's culpability.その調査は、各当事者の有責性の程度を確定しようとしました。 |
| mitigation/ˌmɪtɪˈɡeɪʃən/名詞 | (刑の)軽減、酌量 | The defense presented the offender's troubled childhood as a factor in mitigation.弁護側は、加害者の不遇な幼少期を酌量の一要素として提示しました。 |
| remand/rɪˈmænd/動詞 | (被告を)勾留する、差し戻す | The appellate court chose to remand the case to the lower court for retrial.控訴審は、その事件を再審のために下級審へ差し戻すことを選びました。 |
| recuse/rɪˈkjuːz/動詞 | (裁判官などが)忌避する、回避する | The judge was urged to recuse herself because of a possible conflict of interest.その裁判官は、利益相反の可能性があるため自らを忌避するよう求められました。 |
| tortious/ˈtɔːrʃəs/形容詞 | 不法行為の、民事責任を生じる | The company was held liable for the tortious conduct of its employees.その会社は、従業員の不法行為について責任を負わされました。 |
| liability/ˌlaɪəˈbɪləti/名詞 | 法的責任、賠償責任 | The manufacturer accepted full liability for the defective product.そのメーカーは、欠陥製品についての全面的な賠償責任を認めました。 |
| indemnity/ɪnˈdemnəti/名詞 | (損害)補償、賠償保証 | The contract included a clause granting indemnity against any third-party claims.その契約には、いかなる第三者の請求に対しても補償を認める条項が含まれていました。 |
| injunctive/ɪnˈdʒʌŋktɪv/形容詞 | 差止命令の、禁止命令に関する | The activists sought injunctive relief to halt construction of the dam.活動家たちは、ダムの建設を止めるための差止命令による救済を求めました。 |
| writ of habeas corpus/rɪt əv ˈheɪbiəs ˈkɔːrpəs/名詞 | 人身保護令状 | Lawyers filed a writ of habeas corpus to challenge the prisoner's indefinite detention.弁護士たちは、その囚人の無期限の拘束に異議を唱えるため人身保護令状を申請しました。 |
| jurisdiction/ˌdʒʊrɪsˈdɪkʃən/名詞 | 管轄(権)、司法権の及ぶ範囲 | The court ruled that the matter fell outside its jurisdiction.裁判所は、その案件が自らの管轄外にあると判断しました。 |
| precedential/ˌpresɪˈdenʃəl/形容詞 | 判例となる、先例的価値のある | Lawyers worried that the decision would have precedential force in similar disputes.弁護士たちは、その判決が類似の争いで判例としての効力を持つことを懸念しました。 |
| statute/ˈstætʃuːt/名詞 | 法令、制定法 | The conduct was clearly prohibited by a long-standing federal statute.その行為は、長年存在する連邦の法令によって明確に禁じられていました。 |
| promulgate/ˈprɑːməlɡeɪt/動詞 | (法令を)公布する、広く知らせる | The ministry promulgated new regulations governing data protection.その省庁は、データ保護を規律する新たな規則を公布しました。 |
| rescind/rɪˈsɪnd/動詞 | (契約・法を)撤回する、無効にする | The legislature voted to rescind the controversial measure within a year.議会は、その物議を醸す措置を一年以内に撤回することを可決しました。 |
| abrogate/ˈæbrəɡeɪt/動詞 | (法律・協定を)廃止する、撤廃する | The new government moved swiftly to abrogate the unpopular treaty.新政府は、評判の悪いその条約を廃止するため速やかに動きました。 |
| expropriate/ekˈsproʊprieɪt/動詞 | (財産を)収用する、徴発する | The state moved to expropriate the land for a new public highway.国は、新たな公共道路のためにその土地を収用しようと動きました。 |
| tortfeasor/ˈtɔːrtfiːzər/名詞 | 不法行為者 | Each tortfeasor was held jointly responsible for the victim's losses.それぞれの不法行為者は、被害者の損失について連帯して責任を負わされました。 |
| malice/ˈmælɪs/名詞 | 悪意、害意 | To win the libel suit, the plaintiff had to prove actual malice.その名誉毀損訴訟に勝つには、原告は現実の悪意を立証しなければなりませんでした。 |
| coercive/koʊˈɜːrsɪv/形容詞 | 強制的な、威圧的な | The confession was thrown out because it had been obtained by coercive means.その自白は、威圧的な手段によって得られたため証拠から除外されました。 |
| extrajudicial/ˌekstrədʒuːˈdɪʃəl/形容詞 | 司法手続きによらない、超法規的な | Human rights groups condemned the extrajudicial killings carried out by the security forces.人権団体は、治安部隊によって行われた超法規的殺害を非難しました。 |
| impunity/ɪmˈpjuːnəti/名詞 | (罰を)免れること、不処罰 | For years the officials abused their power with apparent impunity.何年もの間、その役人たちは明らかに罰を免れたまま権力を乱用しました。 |
| clemency/ˈklemənsi/名詞 | (刑の)寛大な措置、恩赦 | The governor granted clemency to the prisoner after reviewing new evidence.知事は、新たな証拠を検討した後、その囚人に寛大な措置を与えました。 |
| parole/pəˈroʊl/名詞 | 仮釈放 | He was released on parole after serving half of his sentence.彼は、刑期の半分を務めた後に仮釈放されました。 |
| probation/proʊˈbeɪʃən/名詞 | 保護観察、執行猶予 | The first-time offender was sentenced to two years of probation rather than prison.その初犯者は、刑務所ではなく二年間の保護観察を言い渡されました。 |
| recompense/ˈrekəmpens/名詞 | (損害への)弁償、償い | The victims sought adequate recompense for the harm they had suffered.被害者たちは、こうむった損害に対する十分な弁償を求めました。 |
| legalistic/ˌliːɡəˈlɪstɪk/形容詞 | 法律万能の、杓子定規な | A narrowly legalistic reading of the rule ignored its evident purpose.その規則の杓子定規な解釈は、明白な目的を無視するものでした。 |
| adjudication/əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/名詞 | 裁定、判決 | The dispute was referred to an independent panel for adjudication.その争いは、裁定のために独立した審査会に付託されました。 |
| evidentiary/ˌevɪˈdenʃieri/形容詞 | 証拠の、証拠に関する | The judge held a separate evidentiary hearing to assess the disputed documents.裁判官は、争いのある文書を評価するため別個の証拠審理を開きました。 |
| extenuating/ɪkˈstenjueɪtɪŋ/形容詞 | (罪を)軽減する、酌量すべき | The court took the extenuating circumstances into account when sentencing.裁判所は、量刑にあたって酌量すべき事情を考慮しました。 |
| malfeasant/mælˈfiːzənt/形容詞 | 不正を働く、違法行為の | The audit exposed the malfeasant practices of several senior officials.その監査は、複数の高官の不正な慣行を暴き出しました。 |
