| choleric/ˈkɑːlərɪk/形容詞 | かんしゃく持ちの、激高しやすい | The choleric editor flung the manuscript across the room in a fit of temper.かんしゃく持ちの編集者は、激高して原稿を部屋の向こうへ投げつけました。 |
| dyspeptic/dɪsˈpeptɪk/形容詞 | 不機嫌な、気難しい | The critic's dyspeptic review found fault with everything but the lighting.その批評家の不機嫌な評は、照明以外のすべてに難癖をつけました。 |
| obstinate/ˈɑːbstɪnət/形容詞 | 頑固な、強情な | The committee grew weary of his obstinate insistence on outdated procedures.委員会は、時代遅れの手続きに固執する彼の頑固さにうんざりしました。 |
| headstrong/ˈhedstrɔːŋ/形容詞 | 向こう見ずな、強情な | The headstrong heir ignored every warning and squandered the family fortune.強情な相続人はあらゆる忠告を無視し、一族の財産を浪費しました。 |
| peevish/ˈpiːvɪʃ/形容詞 | 気難しい、不機嫌な | Lack of sleep left the normally cheerful editor peevish throughout the meeting.寝不足のせいで、普段は陽気な編集者は会議の間ずっと不機嫌でした。 |
| testy/ˈtesti/形容詞 | 怒りっぽい、短気な | The professor became testy whenever students questioned his methodology.その教授は、学生が方法論に疑問を呈するたびに怒りっぽくなりました。 |
| waspish/ˈwɑːspɪʃ/形容詞 | とげとげしい、辛辣な | Her waspish remarks about the proposal silenced the entire room.提案に対する彼女のとげとげしい言葉が、部屋全体を黙らせました。 |
| churlish/ˈtʃɜːrlɪʃ/形容詞 | 無愛想な、無礼な | It would be churlish to refuse such a generous offer of help.そんなに寛大な援助の申し出を断るのは、無礼というものでしょう。 |
| boorish/ˈbʊrɪʃ/形容詞 | 粗野な、がさつな | His boorish behavior at the reception embarrassed the entire delegation.歓迎会での彼の粗野な振る舞いは、代表団全体を当惑させました。 |
| curmudgeonly/kərˈmʌdʒənli/形容詞 | 気難しく無愛想な | Beneath his curmudgeonly exterior lay a surprisingly tender heart.気難しく無愛想な外見の下には、驚くほど優しい心が隠れていました。 |
| crotchety/ˈkrɑːtʃəti/形容詞 | 気難しい、偏屈な | The crotchety landlord complained about every noise above a whisper.気難しい家主は、ささやき以上の物音すべてに文句を言いました。 |
| ingratiating/ɪnˈɡreɪʃieɪtɪŋ/形容詞 | 取り入るような、こびを売る | His ingratiating smile failed to win over the skeptical investors.取り入るような彼の笑顔も、懐疑的な投資家たちの心はつかめませんでした。 |
| fawning/ˈfɔːnɪŋ/形容詞 | 媚びへつらう、こびる | The columnist mocked the fawning praise that surrounded the celebrity.そのコラムニストは、その有名人を取り巻く媚びへつらった称賛をあざ笑いました。 |
| servile/ˈsɜːrvaɪl/形容詞 | 卑屈な、奴隷的な | He despised the servile manner in which his deputies flattered the chairman.彼は、部下たちが会長におもねる卑屈な態度を軽蔑していました。 |
| captious/ˈkæpʃəs/形容詞 | あら探しをする、いちゃもんをつける | Her captious objections to trivial wording delayed the whole agreement.些細な言葉づかいにあら探しをする彼女の異議が、合意全体を遅らせました。 |
| disdainful/dɪsˈdeɪnfəl/形容詞 | 軽蔑的な、さげすむような | She gave a disdainful glance at the cheaply printed brochure.彼女は、安っぽく印刷されたパンフレットに軽蔑的なまなざしを投げかけました。 |
| overweening/ˌoʊvərˈwiːnɪŋ/形容詞 | うぬぼれた、思い上がった | His overweening confidence blinded him to the obvious flaws in the plan.思い上がった自信のせいで、彼は計画の明白な欠陥に気づけませんでした。 |
| vainglorious/ˌveɪnˈɡlɔːriəs/形容詞 | 虚栄心の強い、自慢げな | The general's vainglorious memoirs exaggerated his role in the victory.その将軍の自慢げな回顧録は、勝利における自身の役割を誇張していました。 |
| egotistical/ˌiːɡəˈtɪstɪkəl/形容詞 | 自己中心的な、うぬぼれた | His egotistical insistence on taking sole credit angered the whole team.手柄を独り占めしようとする彼の自己中心的な主張は、チーム全体を怒らせました。 |
| narcissistic/ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk/形容詞 | 自己愛的な、ナルシスト的な | The biographer portrayed the artist as a deeply narcissistic figure.その伝記作家は、その芸術家を強い自己愛的な人物として描きました。 |
| sanctimonious/ˌsæŋktɪˈmoʊniəs/形容詞 | 聖人ぶった、独善的な | Readers tired of the columnist's sanctimonious lectures on morality.読者は、道徳をめぐるそのコラムニストの聖人ぶった説教にうんざりしました。 |
| self-righteous/ˌselfˈraɪtʃəs/形容詞 | 独善的な、ひとりよがりの | Her self-righteous tone undermined an otherwise reasonable argument.独善的な口調が、それ以外は筋の通った主張を台なしにしました。 |
| priggish/ˈprɪɡɪʃ/形容詞 | 堅苦しく道徳家ぶった | The young clerk's priggish insistence on the rules irritated the customers.規則にこだわるその若い店員の道徳家ぶった態度は、客をいらだたせました。 |
| demure/dɪˈmjʊr/形容詞 | 控えめな、しとやかな | Her demure manner concealed a fierce ambition for the directorship.控えめな物腰は、重役の座への激しい野心を覆い隠していました。 |
| unassuming/ˌʌnəˈsuːmɪŋ/形容詞 | 気取らない、控えめな | Despite his fame, the laureate remained remarkably unassuming.名声にもかかわらず、その受賞者は驚くほど気取らないままでした。 |
| contumacious/ˌkɑːntuˈmeɪʃəs/形容詞 | 反抗的な、権威に従わない | The contumacious witness refused to answer despite the judge's warnings.反抗的な証人は、裁判官の警告にもかかわらず答えるのを拒みました。 |
| pertinacious/ˌpɜːrtɪˈneɪʃəs/形容詞 | 強情な、執拗(しつよう)な | Her pertinacious pursuit of the truth eventually wore down every objection.真実を執拗に追い求める彼女の姿勢は、ついにあらゆる反対を押し切りました。 |
| mawkish/ˈmɔːkɪʃ/形容詞 | 感傷的すぎる、お涙ちょうだいの | The film's mawkish finale undid much of its earlier restraint.その映画の感傷的すぎる結末は、それまでの抑制の多くを台なしにしました。 |
| jocular/ˈdʒɑːkjələr/形容詞 | おどけた、冗談好きの | His jocular asides lightened what could have been a tense negotiation.彼のおどけた合いの手が、ともすれば緊迫しかねない交渉を和ませました。 |
| maudlin/ˈmɔːdlɪn/形容詞 | 涙もろい、感傷的な | After a few drinks he grew maudlin and recited old poems no one knew.数杯飲むと彼は感傷的になり、誰も知らない古い詩を口ずさみました。 |
| lachrymose/ˈlækrɪmoʊs/形容詞 | 涙ぐんだ、もの悲しい | The novel's lachrymose ending was criticized as overly sentimental.その小説のもの悲しい結末は、感傷的すぎると批判されました。 |
| inconsolable/ˌɪnkənˈsoʊləbəl/形容詞 | 慰めようのない、悲嘆にくれた | She was inconsolable when the gallery rejected her life's work.画廊が彼女の生涯の作品を拒んだとき、彼女は慰めようがありませんでした。 |
| penitent/ˈpenɪtənt/形容詞 | 後悔している、悔悟した | The penitent executive issued a public apology for the firm's deception.悔悟したその重役は、会社の欺瞞について公に謝罪しました。 |
| abashed/əˈbæʃt/形容詞 | 恥じ入った、当惑した | The student looked abashed when his careless error was exposed.不注意な誤りが暴かれると、その学生は恥じ入った様子でした。 |
| misanthropic/ˌmɪsənˈθrɑːpɪk/形容詞 | 人間嫌いの、厭世的な | Years of betrayal had left the old scholar bitterly misanthropic.長年の裏切りが、その老学者をすっかり人間嫌いにしていました。 |
| convivial/kənˈvɪviəl/形容詞 | 陽気な、社交的な | The convivial atmosphere of the dinner soon dissolved everyone's reserve.晩餐の陽気な雰囲気が、まもなく全員の遠慮を解きほぐしました。 |
| genial/ˈdʒiːniəl/形容詞 | 愛想のよい、親切な | The ambassador's genial manner put even nervous diplomats at ease.大使の愛想のよい物腰は、緊張した外交官さえくつろがせました。 |
| droll/droʊl/形容詞 | とぼけて滑稽な、おどけた | His droll account of the failed expedition had the audience in stitches.失敗した遠征についての彼のとぼけた語りに、聴衆は大笑いしました。 |
| facetious/fəˈsiːʃəs/形容詞 | (場違いに)ふざけた、おどけた | His facetious remark at the funeral struck many mourners as inappropriate.葬儀での彼のふざけた発言は、多くの会葬者に不適切と映りました。 |
| wayward/ˈweɪwərd/形容詞 | わがままな、手に負えない | The novel traces a wayward son's slow reconciliation with his father.その小説は、手に負えない息子が父と少しずつ和解していく過程を描きます。 |
