| catharsis/kəˈθɑːrsɪs/名詞 | (感情の)浄化、カタルシス | Audiences experience a profound catharsis as the tragedy reaches its climax.悲劇が頂点に達するとき、観客は深い感情の浄化を経験します。 |
| pathos/ˈpeɪθɑːs/名詞 | 哀感、悲愁の情 | The final scene is charged with a quiet pathos that lingers long afterward.最後の場面は、あとあとまで尾を引く静かな哀感に満ちています。 |
| elegy/ˈelədʒi/名詞 | 哀歌、挽歌 | The poem reads as an elegy for a vanished way of rural life.その詩は、消え去った農村の暮らしへの哀歌として読めます。 |
| allusion/əˈluːʒn/名詞 | (それとなく示す)言及、ほのめかし | The novel is dense with classical allusions that reward an attentive reader.その小説は、注意深い読者を報いる古典への言及に満ちています。 |
| metaphorical/ˌmetəˈfɔːrɪkl/形容詞 | 比喩的な、隠喩の | She insisted the storm was metaphorical, standing for the turmoil within the hero.彼女は、その嵐は比喩的なもので、主人公の内なる動揺を表していると主張しました。 |
| protagonist/prəˈtæɡənɪst/名詞 | (物語の)主人公、主役 | The protagonist's gradual moral collapse drives the entire narrative forward.主人公の徐々に進む道徳的崩壊が、物語全体を前へと押し進めます。 |
| denouement/ˌdeɪnuːˈmɑːn/名詞 | (物語の)大詰め、結末 | The novel's denouement ties together every thread the author had patiently laid.その小説の大詰めは、著者が辛抱強く張りめぐらせたすべての筋を結びつけます。 |
| verisimilar/ˌverɪˈsɪmɪlər/形容詞 | 本当らしい、もっともらしい | Careful detail made the imagined world feel utterly verisimilar to readers.綿密な細部が、想像上の世界を読者にとってまったく本当らしく感じさせました。 |
| polemical/pəˈlemɪkl/形容詞 | 論争的な、激しく批判する | His polemical essay provoked furious responses from across the political spectrum.彼の論争的なエッセイは、政治的立場を問わず激しい反応を引き起こしました。 |
| didacticism/daɪˈdæktɪsɪzəm/名詞 | 教訓主義、説教臭さ | The play's heavy-handed didacticism dulled what might have been a moving story.その劇のあからさまな教訓主義が、感動的になりえた物語を退屈にしてしまいました。 |
| aesthetics/esˈθetɪks/名詞 | 美学、美的価値観 | The movement rejected established aesthetics in favor of raw, unpolished forms.その運動は、既成の美学を退け、荒削りで洗練されていない形式を好みました。 |
| avant-gardism/ˌævɑːnˈɡɑːrdɪzəm/名詞 | 前衛主義 | Her early avant-gardism shocked critics who clung to traditional taste.彼女の初期の前衛主義は、伝統的な趣味に固執する批評家たちを驚かせました。 |
| iconoclast/aɪˈkɑːnəklæst/名詞 | 因襲打破主義者、偶像破壊者 | An unrepentant iconoclast, she delighted in overturning every cherished convention.悔いることなき因襲打破主義者である彼女は、大切にされたあらゆる慣習を覆すことを喜びました。 |
| pastoral/ˈpæstərəl/形容詞 | 牧歌的な、田園の | The painting evokes a pastoral idyll far removed from the noise of the city.その絵画は、都会の喧騒から遠く離れた牧歌的な理想郷を思い起こさせます。 |
| nostalgia/nəˈstældʒə/名詞 | 郷愁、ノスタルジア | The memoir is suffused with a gentle nostalgia for a lost childhood.その回想録は、失われた子供時代への優しい郷愁に満ちています。 |
| melancholy/ˈmelənkɑːli/名詞 | 憂愁、もの悲しさ | A pervasive melancholy hangs over every page of the autumn diary.行きわたるもの悲しさが、その秋の日記の一ページ一ページに漂っています。 |
| introspect/ˌɪntrəˈspekt/動詞 | 内省する、自分の内面を見つめる | The long solitude gave him ample time to introspect about his choices.その長い孤独が、彼に自らの選択について内省する十分な時間を与えました。 |
| cognizance/ˈkɑːɡnɪzəns/名詞 | 認識、知ること | Only slowly did she take cognizance of the deeper motives behind his kindness.彼の親切の背後にある深い動機を、彼女はようやく少しずつ認識するようになりました。 |
| ennui/ɑːnˈwiː/名詞 | 倦怠、退屈 | A deep ennui settled over the idle aristocrats of the decaying estate.深い倦怠が、衰えゆく邸宅の暇を持て余す貴族たちを覆いました。 |
| angst/ɑːŋkst/名詞 | (漠然とした)不安、苦悩 | The film captures the existential angst of a generation adrift.その映画は、漂流する世代の実存的な不安をとらえています。 |
| phlegmatic/fleɡˈmætɪk/形容詞 | (感情を表さず)冷静沈着な、無感動な | His phlegmatic manner never betrayed the slightest flicker of alarm.彼の冷静沈着な物腰は、ほんのわずかな動揺のきざしすら決して見せませんでした。 |
| psyche/ˈsaɪki/名詞 | 精神、心理 | The novel probes the wounded psyche of a soldier returning from war.その小説は、戦争から帰還した兵士の傷ついた精神を探ります。 |
| cathartic/kəˈθɑːrtɪk/形容詞 | (感情を)浄化する、すっきりさせる | Writing the letter proved unexpectedly cathartic for the grieving widow.その手紙を書くことは、嘆き悲しむ未亡人にとって思いがけず心を浄化するものでした。 |
| narcissism/ˈnɑːrsɪsɪzəm/名詞 | 自己愛、ナルシシズム | His towering narcissism blinded him to the feelings of everyone around him.彼の途方もない自己愛は、周囲の誰の気持ちにも彼を盲目にさせました。 |
| neurotic/nʊˈrɑːtɪk/形容詞 | 神経症的な、過度に神経質な | The character's neurotic obsession with order makes the household unbearable.その登場人物の秩序への神経症的な執着が、その家庭を耐えがたいものにしています。 |
| subliminal/sʌbˈlɪmɪnl/形容詞 | 潜在意識の、識閾下の | Advertisers were accused of using subliminal cues to influence shoppers.広告主たちは、買い物客に影響を与えるために潜在意識に働きかける手がかりを使ったとして非難されました。 |
| cognitive dissonance/ˈkɑːɡnətɪv ˈdɪsənəns/名詞 | 認知的不協和 | He felt acute cognitive dissonance between his ideals and his daily compromises.彼は、自らの理想と日々の妥協との間に鋭い認知的不協和を感じました。 |
| predilection/ˌpredlˈekʃn/名詞 | (特定のものへの)偏愛、好み | The critic confessed a lifelong predilection for obscure experimental fiction.その批評家は、難解な実験的小説への生涯にわたる偏愛を打ち明けました。 |
| idiosyncrasy/ˌɪdiəˈsɪŋkrəsi/名詞 | (その人特有の)特異な癖、特異性 | Readers came to cherish the small idiosyncrasies of the narrator's voice.読者は、語り手の声の小さな特異な癖を愛おしむようになりました。 |
| effusive/ɪˈfjuːsɪv/形容詞 | (感情を)あふれるように表す、大げさな | Her effusive praise of the debut novel struck some readers as excessive.そのデビュー小説への彼女のあふれるような賞賛は、一部の読者には大げさに映りました。 |
| wistful/ˈwɪstfl/形容詞 | (過去を)懐かしむ、もの思わしげな | She gazed out of the train window with a wistful half-smile.彼女は、もの思わしげな淡い笑みを浮かべて列車の窓の外を見つめました。 |
| evocation/ˌevəˈkeɪʃn/名詞 | (記憶・感情の)喚起、呼び起こし | The chapter offers a vivid evocation of a summer long since past.その章は、はるか昔に過ぎ去った夏の鮮やかな喚起を差し出します。 |
| lyricism/ˈlɪrɪsɪzəm/名詞 | 叙情性、抒情味 | Critics praised the quiet lyricism of her spare, unadorned prose.批評家たちは、彼女の簡素で飾り気のない散文の静かな叙情性を賞賛しました。 |
| connotation/ˌkɑːnəˈteɪʃn/名詞 | (語の)含意、言外の意味 | The word carries a faintly negative connotation the author surely intended.その語は、著者が確かに意図したかすかに否定的な含意を帯びています。 |
| vernacular/vərˈnækjələr/名詞 | (地域・階層特有の)日常語、土地のことば | The playwright captured the rough vernacular of the dockside neighborhood.その劇作家は、波止場周辺の地域の荒削りな日常語をとらえました。 |
| anthropology/ˌænθrəˈpɑːlədʒi/名詞 | 人類学 | Her training in anthropology shaped how she portrayed unfamiliar cultures.人類学の素養が、彼女がなじみのない文化を描く描き方を形づくりました。 |
| ethos/ˈiːθɑːs/名詞 | (集団・時代の)精神、気風 | The film perfectly distills the restless ethos of the postwar generation.その映画は、戦後世代の落ち着かない気風を見事に凝縮しています。 |
| zeitgeist/ˈzaɪtɡaɪst/名詞 | 時代精神、時代の風潮 | Few novels have captured the zeitgeist of their decade so precisely.その十年の時代精神をこれほど正確にとらえた小説はほとんどありません。 |
| allegorical/ˌæləˈɡɔːrɪkl/形容詞 | 寓意的な、たとえによる | The fable works on an allegorical level, with each animal standing for a human vice.その寓話は寓意的な次元で機能し、それぞれの動物が人間の悪徳を表しています。 |
| introvert/ˈɪntrəvɜːrt/名詞 | 内向的な人 | A natural introvert, the writer drew creative energy from long hours of solitude.生来の内向的な人であるその作家は、長い孤独の時間から創作のエネルギーを引き出しました。 |