| cut cornersイディオム | (質や安全を犠牲にして)手を抜く、近道をする | Had the contractor not cut corners on safety, the collapse might well have been averted.もしその請負業者が安全面で手を抜いていなければ、その崩落は十分に防げたかもしれません。 |
| on the fenceイディオム | (決めかねて)どっちつかずで、態度を保留して | On the fence though many voters remained, the relentless campaigning gradually swayed them.多くの有権者が態度を保留したままだったとはいえ、執拗な選挙運動が徐々に彼らの考えを動かしました。 |
| par for the courseイディオム | (好ましくないが)よくあること、想定どおり | Long delays, regrettable as they are, have become par for the course in major public projects.長い遅延は、遺憾ながら、大規模な公共事業ではよくあることになっています。 |
| get the ball rollingイディオム | (物事を)始動させる、軌道に乗せる | To get the ball rolling, the committee allocated a modest budget for preliminary research.物事を始動させるために、その委員会は予備調査に控えめな予算を割り当てました。 |
| the elephant in the roomイディオム | (誰もが気づきながら触れない)重大な問題 | Throughout the negotiations, the looming debt crisis remained the elephant in the room.交渉の間ずっと、迫りくる債務危機は誰もが触れようとしない重大な問題のままでした。 |
| bite the bulletイディオム | (嫌なことを)覚悟して引き受ける、思い切ってやる | Faced with mounting losses, the board finally bit the bullet and restructured the company.膨らむ損失に直面し、取締役会はついに覚悟を決めて会社を再編しました。 |
| a wake-up callイディオム | (危機を知らせる)警鐘、はっとさせる出来事 | The unexpected defeat served as a wake-up call for the complacent administration.その予期せぬ敗北は、自己満足に陥っていた政権にとって警鐘となりました。 |
| throw in the towelイディオム | (あきらめて)降参する、断念する | Rather than throw in the towel, the researchers persisted despite years of inconclusive results.断念するどころか、その研究者たちは何年もの決定打を欠く結果にもかかわらず粘り続けました。 |
| jump on the bandwagonイディオム | (流行に)便乗する、時流に乗る | No sooner had the trend emerged than rival firms jumped on the bandwagon.その流行が現れるやいなや、競合各社はこぞって便乗しました。 |
| break new groundイディオム | (先駆的に)新境地を開く、画期的なことをする | Her dissertation broke new ground in the study of forgotten regional dialects.彼女の博士論文は、忘れられた地方方言の研究において新境地を開きました。 |
| a recipe for disasterイディオム | (失敗が目に見えている)破滅のもと | Combining vague objectives with an inflexible deadline is a recipe for disaster.曖昧な目標と融通の利かない締め切りを組み合わせることは、破滅のもとです。 |
| play devil's advocateイディオム | (議論のため)あえて反対の立場をとる | Let me play devil's advocate and question whether the reform is truly necessary.あえて反対の立場をとって、その改革が本当に必要なのかを問わせてください。 |
| the writing on the wallイディオム | (迫る破滅・終わりの)不吉な前兆 | Long before the bankruptcy, perceptive analysts had seen the writing on the wall.倒産のはるか前に、洞察力のある分析家たちは不吉な前兆を見抜いていました。 |
| a tall orderイディオム | (達成が難しい)無理な注文、難題 | Eradicating poverty within a decade was, by any measure, a tall order.10年以内に貧困を根絶することは、どう見ても難題でした。 |
| let the cat out of the bagイディオム | (うっかり)秘密を漏らす | An offhand remark from an aide let the cat out of the bag about the planned merger.側近のうかつな一言が、計画中の合併についての秘密を漏らしてしまいました。 |
| a drop in the oceanイディオム | (必要量に対し)微々たるもの、焼け石に水 | Generous as the donation was, it amounted to a drop in the ocean against such vast need.その寄付は気前のよいものでしたが、それほど膨大な需要に対しては微々たるものでした。 |
| burn the midnight oilイディオム | (夜遅くまで)懸命に勉強する、働く | For weeks before the examination, she burned the midnight oil reviewing dense legal texts.試験前の数週間、彼女は難解な法律文書を見直しながら夜遅くまで勉強しました。 |
| rock the boatイディオム | (現状を)波立たせる、事を荒立てる | Junior staff were reluctant to rock the boat by questioning the long-standing policy.若手の職員は、長年の方針に異を唱えて事を荒立てることに気が進みませんでした。 |
| go against the grainイディオム | (性分・常識に)反する、肌に合わない | Compromising on principle went against the grain for so uncompromising a scholar.信念について妥協することは、それほど妥協を許さない学者の性分に反していました。 |
| steal the showイディオム | (場の)注目をさらう、一番の人気をさらう | Though many spoke eloquently, it was the youngest delegate who stole the show.多くの者が雄弁に語ったものの、注目をさらったのは最年少の代表でした。 |
| throw caution to the windイディオム | (危険を顧みず)無謀に行動する | Throwing caution to the wind, the investors poured their savings into the untested venture.危険を顧みず、その投資家たちは未検証の事業に貯蓄を注ぎ込みました。 |
| the lesser of two evilsイディオム | (より害の少ない)まだましな選択 | Confronted with two flawed options, voters reluctantly chose the lesser of two evils.二つの欠陥のある選択肢に直面し、有権者はしぶしぶまだましなほうを選びました。 |
| a blessing and a curseイディオム | (功罪相半ばする)善し悪し両面のもの | For a remote town, sudden fame proved both a blessing and a curse.辺鄙な町にとって、突然の名声は善し悪し両面を併せ持つものでした。 |
| miss the boatイディオム | (好機を)逃す、乗り遅れる | Firms that hesitated to adopt the technology soon found they had missed the boat.その技術の導入をためらった企業は、まもなく好機を逃したことに気づきました。 |