| cut cornersイディオム | （質や安全を犠牲にして）手を抜く、近道をする | Had the contractor not cut corners on safety, the collapse might well have been averted.もしその請負業者が安全面で手を抜いていなければ、その崩落は十分に防げたかもしれません。 |
| on the fenceイディオム | （決めかねて）どっちつかずで、態度を保留して | On the fence though many voters remained, the relentless campaigning gradually swayed them.多くの有権者が態度を保留したままだったとはいえ、執拗な選挙運動が徐々に彼らの考えを動かしました。 |
| par for the courseイディオム | （好ましくないが）よくあること、想定どおり | Long delays, regrettable as they are, have become par for the course in major public projects.長い遅延は、遺憾ながら、大規模な公共事業ではよくあることになっています。 |
| get the ball rollingイディオム | （物事を）始動させる、軌道に乗せる | To get the ball rolling, the committee allocated a modest budget for preliminary research.物事を始動させるために、その委員会は予備調査に控えめな予算を割り当てました。 |
|
