| all things considered談話表現 | （あらゆることを考え合わせると）総合的に見て | All things considered, the cautious strategy proved wiser than its bolder alternative.総合的に見ると、その慎重な戦略は、より大胆な代替案よりも賢明だったとわかりました。 |
| in stark contrast談話表現 | （…とは）著しく対照的に | In stark contrast to its neighbours, the country embraced reform with remarkable speed.近隣諸国とは著しく対照的に、その国は目覚ましい速さで改革を受け入れました。 |
| notwithstanding談話表現 | （…にも）かかわらず | Notwithstanding the formidable obstacles, the expedition reached its destination.手ごわい障害にもかかわらず、その探検隊は目的地に到達しました。 |
| be that as it may談話表現 | （とはいえ）それはそれとして、それでもなお | The plan is undeniably costly; be that as it may, the long-term benefits justify it.その計画が高くつくことは否定できませんが、それでもなお、長期的な利益がそれを正当化します。 |
| for all intents and purposes |
