| all things considered談話表現 | (あらゆることを考え合わせると)総合的に見て | All things considered, the cautious strategy proved wiser than its bolder alternative.総合的に見ると、その慎重な戦略は、より大胆な代替案よりも賢明だったとわかりました。 |
| in stark contrast談話表現 | (…とは)著しく対照的に | In stark contrast to its neighbours, the country embraced reform with remarkable speed.近隣諸国とは著しく対照的に、その国は目覚ましい速さで改革を受け入れました。 |
| notwithstanding談話表現 | (…にも)かかわらず | Notwithstanding the formidable obstacles, the expedition reached its destination.手ごわい障害にもかかわらず、その探検隊は目的地に到達しました。 |
| be that as it may談話表現 | (とはいえ)それはそれとして、それでもなお | The plan is undeniably costly; be that as it may, the long-term benefits justify it.その計画が高くつくことは否定できませんが、それでもなお、長期的な利益がそれを正当化します。 |
| for all intents and purposes談話表現 | (細部はともかく)事実上、実質的に | For all intents and purposes, the negotiations had already collapsed by then.事実上、その交渉はそのときまでにすでに決裂していました。 |
| in no uncertain terms談話表現 | (誤解の余地なく)はっきりと、断固として | The committee made its objections known in no uncertain terms.その委員会は、自らの反対をはっきりと表明しました。 |
| by and large談話表現 | (細かい例外はあるが)概して、おおむね | By and large, the predictions of the early theorists have stood the test of time.概して、初期の理論家たちの予測は時の試練に耐えてきました。 |
| to a certain extent談話表現 | (完全ではないが)ある程度は、一定程度 | To a certain extent, the criticism is warranted, though it overlooks key nuances.ある程度はその批判も妥当ですが、それは重要な微妙な点を見落としています。 |
| in light of談話表現 | (…を)考慮して、踏まえて | In light of the new evidence, the authorities were compelled to revisit their conclusions.新たな証拠を踏まえて、当局は自らの結論を見直すことを余儀なくされました。 |
| on the contrary談話表現 | (前言と)反対に、それどころか | The reform did not stifle innovation; on the contrary, it positively encouraged it.その改革は革新を抑え込むどころか、それどころか、積極的にそれを促しました。 |
| needless to say談話表現 | (言うまでもなく)当然ながら | Needless to say, such a sweeping reform demanded careful and gradual implementation.言うまでもなく、それほど大規模な改革は、慎重で段階的な実施を必要としました。 |
| to put it another way談話表現 | (言い換えれば)別の言い方をすれば | The market is saturated; to put it another way, further expansion is scarcely feasible.市場は飽和しています。別の言い方をすれば、これ以上の拡大はほとんど見込めません。 |
| with the benefit of hindsight談話表現 | (後から振り返れば)今にして思えば | With the benefit of hindsight, the warning signs had been there all along.今にして思えば、警告の兆候は最初からずっとそこにありました。 |
| more often than not談話表現 | (たいてい)大抵の場合、往々にして | More often than not, hasty decisions made under pressure are later regretted.往々にして、重圧の下で下された性急な決定は、後で悔やまれます。 |
| in the final analysis談話表現 | (結局のところ)突き詰めれば | In the final analysis, the success of any reform rests on public trust.突き詰めれば、いかなる改革の成否も、国民の信頼にかかっています。 |
| to say the least談話表現 | (控えめに言っても)少なくとも | The committee's response was, to say the least, less than enthusiastic.その委員会の反応は、控えめに言っても、熱意あるものとは言い難いものでした。 |
| as it stands談話表現 | (現状では)今のままでは | As it stands, the proposal lacks the support needed to pass into law.今のままでは、その提案には法律として成立するのに必要な支持が欠けています。 |
| for the most part談話表現 | (大部分は)おおむね、概ね | For the most part, the translation faithfully preserves the nuances of the original.大部分において、その翻訳は原文の微妙な意味合いを忠実に保っています。 |
| in retrospect談話表現 | (振り返ってみると)後から考えると | In retrospect, the decision to expand so rapidly seems imprudent.後から考えると、それほど急速に拡大するという決定は軽率に思えます。 |
| all the more談話表現 | (それゆえ)なおさら、いっそう | Their achievement is all the more impressive given the meagre resources at their disposal.彼らの達成は、自由に使えるわずかな資源を考えると、なおさら見事です。 |
| to that end談話表現 | (その目的のために)そのために | The city aims to halve emissions; to that end, it has invested heavily in public transport.その都市は排出量の半減を目指しており、そのために、公共交通機関に多額の投資をしてきました。 |
| when all is said and done談話表現 | (結局のところ)何だかんだ言っても | When all is said and done, it is sustained effort, not talent alone, that yields mastery.結局のところ、熟達をもたらすのは、才能だけではなく、持続的な努力なのです。 |