| give rise toコロケーション | (…を)引き起こす、生じさせる | The ambiguity of the statute gave rise to a host of conflicting interpretations.その法令の曖昧さが、数多くの相反する解釈を生じさせました。 |
| call into questionコロケーション | (…に)疑問を投げかける、信頼性を揺るがす | The discrepancies in the data call into question the validity of the entire study.そのデータの不一致は、研究全体の妥当性に疑問を投げかけます。 |
| lay the groundworkコロケーション | (…の)下地を整える、基盤を築く | Early reforms laid the groundwork for the prosperity that followed.初期の改革が、その後に続いた繁栄の下地を整えました。 |
| strike a balanceコロケーション | (…の間で)均衡を保つ、折り合いをつける | Policymakers must strike a balance between economic growth and environmental protection.政策立案者は、経済成長と環境保護の間で均衡を保たなければなりません。 |
| come under scrutinyコロケーション | (厳しい)精査・監視の対象となる | The agency's spending has come under intense scrutiny in recent months.その機関の支出は、ここ数か月で厳しい精査の対象となっています。 |
| run counter toコロケーション | (…に)反する、逆行する | Such a measure runs counter to the very principles the institution claims to uphold.そのような措置は、その機関が掲げると主張する理念そのものに反します。 |
| hold trueコロケーション | (…にも)当てはまる、依然として正しい | The same logic, remarkably, holds true across vastly different cultures.同じ論理が、驚くべきことに、まったく異なる文化を越えて当てはまります。 |
| shed light onコロケーション | (…を)解明する、明らかにする | The newly discovered manuscripts shed light on a long-obscure period of history.新たに発見された写本が、長らく不明瞭だった歴史の一時代を明らかにします。 |
| bear outコロケーション | (…を)裏づける、立証する | Subsequent experiments amply bore out the hypothesis she had proposed.その後の実験が、彼女が提唱した仮説を十分に裏づけました。 |
| account forコロケーション | (割合を)占める、(…を)説明する | Renewable sources now account for nearly a third of the nation's electricity.再生可能エネルギー源は、いまや国の電力のほぼ3分の1を占めています。 |
| give credence toコロケーション | (…に)信憑性を与える、信じさせる | Anecdotal evidence alone should not give credence to so sweeping a claim.逸話的な証拠だけで、それほど大ざっぱな主張に信憑性を与えるべきではありません。 |
| draw a distinctionコロケーション | (…の間に)区別を設ける、明確に分ける | It is essential to draw a clear distinction between correlation and causation.相関関係と因果関係の間に明確な区別を設けることが不可欠です。 |
| lend support toコロケーション | (…を)支持する、裏づける | The fossil record lends considerable support to the theory of gradual change.化石の記録は、漸進的な変化という理論をかなり強く裏づけます。 |
| exert influenceコロケーション | (…に)影響力を及ぼす | Behind the scenes, a handful of advisers exerted disproportionate influence on policy.舞台裏では、一握りの顧問が政策に不釣り合いなほど大きな影響力を及ぼしました。 |
| pose a threatコロケーション | (…に)脅威をもたらす、危険を及ぼす | Rising sea levels pose a grave threat to low-lying coastal communities.海面の上昇は、低地の沿岸地域社会に深刻な脅威をもたらします。 |
| warrant attentionコロケーション | (…が)注目に値する、考慮を要する | Several anomalies in the findings warrant closer attention from future researchers.その調査結果におけるいくつかの異常は、今後の研究者によるより綿密な注目に値します。 |
| reconcile withコロケーション | (矛盾するものを)両立させる、折り合わせる | It is no easy task to reconcile individual liberty with the demands of public order.個人の自由を公共の秩序の要請と両立させることは、容易な仕事ではありません。 |
| carry weightコロケーション | (意見などが)影響力を持つ、重みがある | Coming from so eminent an authority, the endorsement carried enormous weight.それほど高名な権威から発せられたことで、その推薦は絶大な影響力を持ちました。 |
| set a precedentコロケーション | (…の)前例を作る、先例を示す | Were the court to rule otherwise, it would set a troubling precedent.仮に裁判所が別の判断を下せば、それは厄介な前例を作ることになるでしょう。 |
| be predicated onコロケーション | (…を)前提とする、基づく | The entire argument is predicated on an assumption that remains unproven.その議論全体は、いまだ証明されていない仮定を前提としています。 |
| yield insightコロケーション | (…への)洞察をもたらす | Comparative studies of language often yield surprising insights into human cognition.言語の比較研究は、しばしば人間の認知について驚くべき洞察をもたらします。 |
| stem fromコロケーション | (…に)由来する、起因する | Much of the confusion stems from an inconsistent use of key terminology.その混乱の多くは、重要な専門用語の一貫しない使用に起因します。 |
| fall short ofコロケーション | (基準などに)達しない、及ばない | Ambitious as the targets were, the actual outcomes fell well short of expectations.その目標は野心的でしたが、実際の成果は期待に遠く及びませんでした。 |
| give weight toコロケーション | (…を)重視する、重きを置く | A balanced assessment must give due weight to dissenting perspectives.均衡のとれた評価は、反対の見解にしかるべき重きを置かなければなりません。 |