英単語 英検1級
severance
セヴァランス / セバランス/ˈsevərəns/名詞
意味
- 1解雇手当、退職金（severance pay）会社都合などで職を離れる従業員に支払われる一時金。severance package とも。
- 2（雇用・関係の）打ち切り、断絶つながりや結びつきを断ち切ること。関係・外交・契約などにも使う硬い語。
例文
The laid-off staff each received six months of severance.
解雇された職員はそれぞれ六か月分の解雇手当を受け取った。
The scandal led to a complete severance of ties between the two firms.
そのスキャンダルは二社間の関係の完全な断絶につながった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| severance pay | 解雇手当 |
| severance package | 退職一時金 |
| severance of ties | 関係の断絶 |
類義語
反意語
ニュアンス・使い分け
severance は動詞 sever（断ち切る）の名詞形で、ビジネスでは圧倒的に severance pay / package（解雇手当・退職一時金）の形で使う。一般義の「断絶」は the severance of diplomatic relations のように関係を断つ硬い文脈に限られ、日常の「別れ」には用いない。layoff（一時解雇）が雇用を切る行為そのものを指すのに対し、severance はそれに伴う「補償金」を指す点が実務上の要。
語源・由来
古フランス語 sevrance（sevrer = 引き離す、ラテン語 separare 分ける）から。「切り離すこと」が原義。