英熟語 英検1級
well up
ウェルアップ/wel ʌp/熟語（句動詞）
意味
- 1（涙が）にじみ上がる、（感情が）こみ上げる涙が目にじわっとあふれ出たり、感情が内側からわき起こったりすること。
- 2（水などが）地中からわき出る、わき上がる泉のように、液体が下から表面へあふれ上がってくる字義どおりの用法。
例文
Tears welled up in her eyes as she read the letter.
手紙を読みながら、彼女の目には涙がこみ上げてきた。
A feeling of pride welled up inside him.
誇らしい気持ちが彼の内にこみ上げてきた。
Clear water welled up from the spring.
泉から澄んだ水がわき上がってきた。
よく使う形・コロケーション
- tears well up
- well up in one's eyes
- emotion wells up
類義語
brimsurge upriseoverflow
反意語
subsidedry uprecede
ニュアンス・使い分け
well up は、泉 well から水がわき出る語源どおり、『内側から下から、じわっとあふれ上がってくる』上昇の感覚が核。最も典型的なのは tears well up（涙がこみ上げる）で、感動・悲しみで目に涙がにじむ場面に定番。誇り・怒り・喜びなどの感情がわき起こる比喩や、泉の水がわき上がる字義どおりの用法にも使える。
語源・由来
well（泉、わき出る）に up（上へ、あふれて）が付き、「泉のように水が下から上へあふれ出る」字義から「涙や感情がこみ上げる」比喩へ広がった。