英熟語 英検1級
weather the storm
ウェザーザストーム/ˈweðə ðə stɔːm/熟語（動詞句）
意味
- 1（困難・危機を）乗り切る、切り抜ける厳しい時期を持ちこたえて無事に通過する、という文脈で使う。weather が動詞。
例文
Thanks to its loyal customers, the small shop weathered the storm of the recession.
常連客のおかげで、その小さな店は不況の嵐を乗り切った。
The leader urged everyone to stay calm and weather the storm together.
リーダーは皆に、落ち着いて共に困難を乗り切ろうと呼びかけた。
よく使う形・コロケーション
- weather the economic storm
- help a company weather the storm
類義語
ride outget throughcome through
反意語
succumb tobe overwhelmed by
ニュアンス・使い分け
weather がここでは「（嵐に）耐え抜く」という動詞で、船が嵐をやり過ごして無事に切り抜けるイメージが核。困難を「打ち負かす」のではなく「持ちこたえて通過する」受け身の強さを表す。storm の前に economic / political / financial などを挟んで具体化することが多い。
語源・由来
航海用語で、船が悪天候（storm）を切り抜けることを weather と言ったことに由来。名詞 weather（天気）から動詞「天候に耐える」が生まれた。