英熟語えいじゅくご英検準1級

water under the bridge

ウォーターアンダーザブリッジ/ˈwɔːtər ˈʌndər ðə brɪdʒ/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

1
過すぎたこと、今いまさらどうにもならない・気きにしても仕方しかたのない過去かこ終おわってしまったいざこざや失敗しっぱいを、もう蒸むし返かえさず水みずに流ながすべきものとして扱あつかうときに使つかう。

例文れいぶん

We had a disagreement, but that's all water under the bridge now.
私わたしたちは意見いけんが食くい違ちがったが、それはもう過すぎたことだ。
Forget the old quarrel; it's water under the bridge.
昔むかしのけんかは忘わすれよう。もう水みずに流ながしたことだ。
Their past mistakes are water under the bridge.
彼かれらの過去かこの過あやまちは、今いまさらどうにもならない過すぎたことだ。

よく使つかう形かたち・コロケーション

it's water under the bridge
all water under the bridge
be water under the bridge

類義語るいぎご

a thing of the pastbygonespast historyover and done with

反意語はんいご

a current issuean open wound

ニュアンス・使つかい分わけ

water under the bridge は「橋はしの下したを流ながれ去さった水みずはもう戻もどらない」という比喩ひゆで、「終おわったいざこざや失敗しっぱいは変かえられないのだから、もう気きにせず水みずに流ながそう」という和解わかい・許ゆるしのニュアンスが核かく。過去かこのもめごとを蒸むし返かえさない大人おとなの態度たいどを示しめす穏おだやかな表現ひょうげんで、It's water under the bridge. と言いえば「もう済すんだことだ」とわだかまりの解消かいしょうを伝つたえられる。

語源ごげん・由来ゆらい

橋はし（bridge）の下した（under）を流ながれていった水みず（water）は二度にどと戻もどらないことから、「過すぎ去さって取とり返かえしのつかない、もう気きにしても仕方しかたのない過去かこ」という比喩ひゆになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ

英検準1級熟語帳じゅくごちょう