英熟語 英検準1級
under the weather
アンダーザウェザー/ˈʌndər ðə ˈweðər/熟語（慣用句）
意味
- 1体調がすぐれない、なんとなく具合が悪い風邪気味や軽い不調など、重病ではないが元気が出ない状態をやわらかく言うのに使う。feel / be とともに用いる。
例文
I'm feeling a bit under the weather, so I'll stay home today.
少し体調がすぐれないので、今日は家にいます。
She looked under the weather all through the meeting.
彼女は会議のあいだずっと具合が悪そうだった。
He's been under the weather since the long flight.
彼は長いフライト以来、ずっと体調がよくない。
よく使う形・コロケーション
- feel under the weather
- be under the weather
- look under the weather
類義語
反意語
in good healthfit as a fiddle
ニュアンス・使い分け
under the weather は「重い病気ではないが、なんとなく元気が出ない」軽い不調をやわらかく伝える表現。寝込むほどではないけれど本調子でない、というニュアンスが核で、欠勤や予定変更の理由をやんわり告げるのに便利。深刻さを強調しない控えめさが特徴。
語源・由来
船乗りの言葉に由来するとされ、嵐で船酔いした乗員を悪天候を避けて甲板下（under the weather）に下ろした慣習から、「具合が悪い」意になったと言われる。