英熟語 英検準1級
trickle down
トリクルダウン/ˈtrɪkl daʊn/熟語（句動詞）
意味
- 1（富・利益・情報が）上から下へ少しずつ行き渡る、徐々に波及する富裕層や上層部から、社会や組織の下層へ利益・効果が段階的に伝わっていくこと。経済の文脈で特に有名。
例文
Supporters claim that wealth will eventually trickle down to ordinary workers.
支持者は、富はいずれ一般の労働者にまで行き渡ると主張する。
New policies take time to trickle down to local offices.
新しい方針が地方の事務所まで浸透するには時間がかかる。
Information slowly trickled down through the chain of command.
情報は指揮系統を伝って少しずつ下へ伝わっていった。
よく使う形・コロケーション
- trickle down to
- wealth trickles down
- trickle-down economics
類義語
filter downpercolate downspread downward
反意語
trickle upconcentrate at the top
ニュアンス・使い分け
trickle down は「水がしたたり落ちる（trickle）」像から、上層から下層へ利益や効果がごく少しずつ伝わる含みが核にある。特に trickle-down economics（トリクルダウン経済学＝富裕層を富ませれば富が下へ滴り落ちるとする考え）という経済用語で広く知られ、しばしば「思うほど下へ届かない」という懐疑的な含みを伴って使われる。
語源・由来
trickle（液体がぽたぽたと細く流れる）に down（上から下へ）が付き、「水が一滴ずつ下へしたたり落ちる」像から、富や情報が上層から下層へ徐々に波及する比喩へ転じた。