英熟語 英検1級
throw in the towel
スローインザタオル/θroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl/熟語（動詞句）
意味
- 1（これ以上は無理だと）あきらめる、降参する、途中で投げ出すlong struggle の末に断念する文脈で使う。
例文
After three failed attempts, he was tempted to throw in the towel.
三度失敗したあと、彼はあきらめてしまいたい気持ちになった。
Don't throw in the towel now—you're closer than you think.
今あきらめないで。あなたが思っているよりゴールは近いんだ。
The startup threw in the towel after running out of funding.
そのスタートアップは資金が尽きて事業を断念した。
よく使う形・コロケーション
- throw in the towel
- be tempted to throw in the towel
類義語
反意語
soldier onstick it out
ニュアンス・使い分け
throw in the towel はボクシング由来で、セコンドがタオルをリングに投げ込んで試合を棄権させる動作から来る。単なる give up より『これ以上続けても勝ち目がないと認めて、苦しい戦いから手を引く』という、長く粘った末の降参のニュアンスが濃い。努力・忍耐を重ねた文脈で映え、安易な放棄には使いにくい。
語源・由来
ボクシングで、選手の側がタオルをリングに投げ入れて棄権の意思を示す慣習から、「敗北を認めて断念する」の比喩になった。