英熟語 英検1級
the tip of the iceberg
ザティップオブジアイスバーグ/ðə tɪp əv ði ˈaɪsbɜːɡ/熟語（名詞句）
意味
- 1氷山の一角、表面化したほんの一部見えている問題はごく一部で、その下にもっと大きな問題が隠れていることを示す。
例文
These few complaints are just the tip of the iceberg; many more go unreported.
これらの数件の苦情は氷山の一角にすぎず、報告されないものがもっと多い。
The missing funds turned out to be only the tip of the iceberg.
消えた資金は、結局ほんの氷山の一角にすぎなかった。
よく使う形・コロケーション
- just the tip of the iceberg
- only the tip of the iceberg
類義語
a small part of a larger problem
ニュアンス・使い分け
氷山は水面上に出ているのは全体の約1割で、大半は水中に隠れている、という事実が由来。「見えているのはわずかで、本当の問題はその下に潜んでいる」という警告のニュアンスが核。良いことには使わず、隠れた問題・被害・不正の規模を強調する否定的文脈で使う。
語源・由来
iceberg の水面上に見える先端（tip）が全体のごく一部である、という観察に基づく比喩。20世紀に比喩表現として定着した。