メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

the thin end of the wedge

ザシンエンドオブザウェッジ/ðə ˌθɪn ˌɛnd əv ðə ˈwɛdʒ/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    後のちに大おおきな悪わるい変化へんかを招まねきかねない、些細ささいに見みえる始はじまり今いまは小ちいさく無害むがいに見みえても、それを許ゆるせば次第しだいにエスカレートして取とり返かえしのつかない事態じたいに至いたる、その第一歩だいいっぽを指さす。

例文れいぶん

  • Critics warned that the minor tax was the thin end of the wedge toward broader levies.

    批評ひひょう家かたちは、その小ちいさな課税かぜいがより広範こうはんな徴税ちょうぜいへと向むかう危険きけんな発端ほったんだと警告けいこくした。

  • Allowing one exception may be the thin end of the wedge that undermines the whole rule.

    一ひとつの例外れいがいを認みとめることは、規則きそく全体ぜんたいを崩くずしかねない危あやうい第一歩だいいっぽになるかもしれない。

  • Many saw the surveillance pilot as the thin end of the wedge.

    多おおくの人ひとは、その監視かんしの試験しけん導入どうにゅうを、やがて重大じゅうだい化かする危険きけんな前まえぶれと見みなした。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • be the thin end of the wedge
  • the thin end of the wedge toward
  • see something as the thin end of the wedge

類義語るいぎご

a slippery slopethe first stepa foot in the door

ニュアンス・使つかい分わけ

the thin end of the wedge は「今いまは小ちいさくとも、放置ほうちすれば食くい込こんで大事だいじに至いたる危険きけんな発端ほったん」を指さす警告けいこく表現ひょうげん。a slippery slope が「止とまらない過程かてい」を指さすのに対たいし、こちらは「最初さいしょの小ちいさな譲歩じょうほ・許容きょよう」という入いり口くちの一いち点てんに焦点しょうてんがある。主おもに英国えいこく英語えいごで好このまれる。

語源ごげん・由来ゆらい

木材もくざいや石いしを割われるくさび（wedge）は、まず薄うすい先端せんたんを差さし込こみ、打うち込こむほど割われ目めが広ひろがる。最初さいしょのわずかな差さし込こみがやがて大おおきな裂さけ目めになることに由来ゆらいする。

この語ごを学まなべるコンテンツ