メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

the straw that broke the camel's back

ザストローザットブロウクザキャメルズバック/ðə ˌstrɔː ðət ˌbroʊk ðə ˈkæmlz bæk/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    限界げんかいを超こえさせる最後さいごの一いち押おしそれ単独たんどくでは些細ささいでも、それまで積つみ重かさなった負担ふたんや不満ふまんの上うえに加くわわったことで、ついに我慢がまんや持もちこたえの限界げんかいを破やぶる決定的けっていてきな出来事できごとを指さす。

例文れいぶん

  • His rude email was the straw that broke the camel's back, and she resigned that day.

    彼かれの無礼ぶれいなメールが我慢がまんの限界げんかいを超こえさせ、彼女かのじょはその日ひに辞職じしょくした。

  • The extra fee was the straw that broke the camel's back for many customers.

    その追加ついか料金りょうきんが、多おおくの顧客こきゃくの堪忍袋かんにんぶくろの緒いとぐちを切きらせる最後さいごの一いち押おしとなった。

  • Another delay proved to be the straw that broke the camel's back.

    さらなる遅延ちえんが、ついに限界げんかいを超こえさせる決定けってい打だとなった。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • the straw that broke the camel's back
  • the final straw
  • the last straw that

類義語るいぎご

the final strawthe tipping pointthe breaking point

反意語はんいご

a minor irritationan isolated incident

ニュアンス・使つかい分わけ

the straw that broke the camel's back は「最後さいごに加くわわった一事いちじは小ちいさいが、それまでの蓄積ちくせきゆえに限界げんかいを破やぶった」という因果いんがの構造こうぞうが核かく。原因げんいんの大おおきさより「積つもり積つもった末すえの決定けってい打だ」という点てんを強調きょうちょうする。短みじかく the final straw と言いっても同おなじ意味いみになる。

語源ごげん・由来ゆらい

わら一いち本ほんずつ荷にを積つまれたラクダが、最後さいごのわら一いち本ほんでついに背骨せぼねを折おるという比喩ひゆに由来ゆらいし、「限界げんかいを超こえさせる最後さいごの負荷ふか」を表あらわすようになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ