英熟語 英検準1級
the icing on the cake
ジアイシングオンザケーキ/ðə ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk/熟語（慣用句）
意味
- 1すでに良いものをさらに引き立てる、うれしいおまけそれ自体が無くても十分満足だが、加わることでいっそう喜ばしくなる付加的な要素を表す。多くは良い意味で使う。
例文
Winning the prize was great, and the cash bonus was the icing on the cake.
賞を取れただけでうれしかったが、賞金はさらなる喜びだった。
A sunny day made the picnic perfect, and the rainbow was the icing on the cake.
晴天でピクニックは最高だったが、虹はその上をいくうれしいおまけだった。
Getting the job was wonderful; the high salary was just the icing on the cake.
就職できただけで十分だったが、高い給料はまさにおまけのうれしさだった。
よく使う形・コロケーション
- be the icing on the cake
- the icing on the cake
- just the icing on the cake
類義語
a bonusthe cherry on topan added bonus
反意語
the final strawto add insult to injury
ニュアンス・使い分け
the icing on the cake は「ケーキはそのままでもおいしいが、上の砂糖衣でいっそう魅力的になる」比喩で、本体だけで満足な状況をさらに良くする付加的な喜びを表す。なくても困らないが、あればうれしいという位置づけが核。アメリカ英語では the cherry on top も同様の意味で使う。
語源・由来
ケーキそのものが完成品であるのに対し、上に施す砂糖衣（icing）は仕上げの装飾であることから、「あれば一段とうれしい付加的な要素」の意になった。