英熟語 英検1級
the eleventh hour
ジイレブンスアワー/ði ɪˈlevnθ ˈaʊər/熟語（慣用句）
意味
- 1土壇場、最後ぎりぎりの瞬間期限や決着の直前、もう時間がほとんど残っていない切迫した段階を指す。しばしば at をつけて at the eleventh hour の形で使う。
例文
A deal was reached at the eleventh hour, just before the strike began.
ストが始まる直前の土壇場で、合意に達した。
He always submits his reports at the eleventh hour.
彼はいつも締め切りぎりぎりで報告書を提出する。
An eleventh-hour donation saved the shelter from closing.
土壇場の寄付が、その保護施設を閉鎖から救った。
よく使う形・コロケーション
- at the eleventh hour
- an eleventh-hour deal
- an eleventh-hour rescue
類義語
the last minutethe last momentthe nick of time
反意語
well in advanceearly on
ニュアンス・使い分け
the eleventh hour は「もう時間切れ寸前」という切迫感を強調する表現で、しばしば「危ういところで間に合った」という安堵や、「いつも先延ばしにする」という非難の文脈で使う。形容詞的に eleventh-hour とハイフンでつなぐ用法も頻出する。
語源・由来
新約聖書マタイ伝の葡萄園の労働者のたとえで、一日の終わり近く十一時に雇われた者も同じ報酬を得た話に由来し、「最後の時刻」を意味するようになった。