英熟語 英検1級
the elephant in the room
ジエレファントインザルーム/ði ˈelɪfənt ɪn ðə ruːm/熟語（名詞句）
意味
- 1その場の全員が気づいているのに、あえて口にしない大きな問題the が付くことが多い。avoid / ignore / address the elephant in the room のように使う。
例文
Nobody mentioned the budget cuts, but they were the elephant in the room.
予算削減のことは誰も口にしなかったが、それは皆が触れずにいる問題だった。
Let's address the elephant in the room: are we going to lose our jobs?
皆が避けている話をはっきりさせよう。私たちは職を失うのか、ということだ。
Her resignation was the elephant in the room at every meeting that month.
彼女の辞職は、その月のどの会議でも誰もが触れずにいた問題だった。
よく使う形・コロケーション
- address / ignore the elephant in the room
- the elephant in the room
類義語
unspoken issuetaboo subject
ニュアンス・使い分け
the elephant in the room は「部屋に象がいるのに皆が見て見ぬふりをする」誇張表現で、明白すぎて無視できないのに気まずさから誰も切り出さない問題を指す。単なる難題ではなく『その場の沈黙・回避』が核心で、address（あえて口にする）や ignore と組み合わせて、触れるか避けるかという対比で使われることが多い。
語源・由来
「部屋にいる象に気づかないふりをする」という、明白なものを無視する不自然さを突いた寓意表現から生まれた。