英熟語 英検準1級
the calm before the storm
ザカームビフォアザストーム/ðə kɑːm bɪˈfɔːr ðə stɔːrm/熟語（慣用句）
意味
- 1大きな騒動や困難が起こる直前の、一時的で不気味な静けさ穏やかさそのものより、その後に来る混乱を予感させる前ぶれとしての静けさを表す。
例文
The office is quiet now, but it's just the calm before the storm.
今オフィスは静かだが、これは嵐の前の静けさにすぎない。
Before the holiday rush, the store enjoyed the calm before the storm.
繁忙期の前に、その店はつかの間の静けさを味わっていた。
Everyone sensed the calm before the storm as the verdict approached.
判決が近づくにつれ、誰もが嵐の前の静けさを感じ取っていた。
よく使う形・コロケーション
- the calm before the storm
- enjoy the calm before the storm
- just the calm before the storm
類義語
the lull before the storma deceptive calm
ニュアンス・使い分け
the calm before the storm は「これから来る大混乱を前にした、不自然なほど静かな時間」を指す。ただ平穏なのではなく、直後の嵐を予感させる緊張をはらんだ静けさが核。繁忙期・試験・対立などの直前の小休止を、来るべき荒れ模様と対比して語るときに使う。
語源・由来
本物の嵐の直前、風がやんで空気が張りつめる気象現象に由来し、「大荒れの前の不気味な静まり」という体験から比喩へ広がった。lull before the storm とも言う。