メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

the calm before the storm

ザカームビフォアザストーム/ðə kɑːm bɪˈfɔːr ðə stɔːrm/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    大おおきな騒動そうどうや困難こんなんが起おこる直前ちょくぜんの、一時いちじ的てきで不気味ぶきみな静しずけさ穏おだやかさそのものより、その後ごに来くる混乱こんらんを予感よかんさせる前まえぶれとしての静しずけさを表あらわす。

例文れいぶん

  • The office is quiet now, but it's just the calm before the storm.

    今こんオフィスは静しずかだが、これは嵐あらしの前まえの静しずけさにすぎない。

  • Before the holiday rush, the store enjoyed the calm before the storm.

    繁忙はんぼう期きの前まえに、その店みせはつかの間まの静しずけさを味あじわっていた。

  • Everyone sensed the calm before the storm as the verdict approached.

    判決はんけつが近ちかづくにつれ、誰だれもが嵐あらしの前まえの静しずけさを感かんじ取とっていた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • the calm before the storm
  • enjoy the calm before the storm
  • just the calm before the storm

類義語るいぎご

the lull before the storma deceptive calm

ニュアンス・使つかい分わけ

the calm before the storm は「これから来くる大だい混乱こんらんを前まえにした、不自然ふしぜんなほど静しずかな時間じかん」を指さす。ただ平穏へいおんなのではなく、直後ちょくごの嵐あらしを予感よかんさせる緊張きんちょうをはらんだ静しずけさが核かく。繁忙はんぼう期き・試験しけん・対立たいりつなどの直前ちょくぜんの小しょう休止きゅうしを、来きたるべき荒あれ模様もようと対比たいひして語かたるときに使つかう。

語源ごげん・由来ゆらい

本物ほんものの嵐あらしの直前ちょくぜん、風かぜがやんで空気くうきが張はりつめる気象きしょう現象げんしょうに由来ゆらいし、「大だい荒あれの前まえの不気味ぶきみな静しずまり」という体験たいけんから比喩ひゆへ広ひろがった。lull before the storm とも言いう。

この語ごを学まなべるコンテンツ