メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

the best of both worlds

ザベストオブボウスワールズ/ðə best əv boʊθ wɜːrldz/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    両方りょうほうのよいところを同時どうじに得えること、いいとこ取とりふつうは両立りょうりつしにくい二ふたつの選択肢せんたくしの利点りてんを、どちらも享受きょうじゅできる好都合こうつごうな状況じょうきょうを表あらわす。have とともに使つかうことが多おおい。

例文れいぶん

  • Working from home two days a week gives me the best of both worlds.

    週しゅうに二に日にち在宅ざいたく勤務きんむをすれば、両方りょうほうのよさを得えられる。

  • Living near the city but by the sea is the best of both worlds.

    都会とかいの近ちかくで、しかも海うみのそばに住すめるのはいいとこ取とりだ。

  • This hybrid car offers the best of both worlds: power and economy.

    このハイブリッド車しゃは力強ちからづよさと経済けいざい性せいという両方りょうほうのよさを兼かね備そなえている。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • have the best of both worlds
  • get the best of both worlds
  • offer the best of both worlds

類義語るいぎご

a win-winthe ideal compromise

反意語はんいご

the worst of both worlds

ニュアンス・使つかい分わけ

the best of both worlds は「ふつうは一方いっぽうを選えらべば他方たほうをあきらめねばならない二ふたつの利点りてんを、どちらも手てにできる」理想りそう的てきな状態じょうたいを指さす。妥協だきょうで両者りょうしゃを少すこしずつ得えるのではなく、両方りょうほうの長所ちょうしょをまるごと享受きょうじゅできる好条件こうじょうけんを強調きょうちょうする。

語源ごげん・由来ゆらい

「二ふたつの世界せかい（領域りょういき・選択肢せんたくし）それぞれの最良さいりょうのもの」を直訳ちょくやく的てきに表あらわした言い回いまわしで、相反そうはんする二ふたつの領域りょういきのよい面めんだけを取とり合あわせる発想はっそうから「いいとこ取とり」の意いになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ