英熟語 英検1級
the best-laid plans
ザベストレイドプランズ/ðə ˌbest leɪd ˈplænz/熟語（慣用句）
意味
- 1周到な計画でも狂うことがあるという戒め入念に練り上げた計画であっても、思いがけない事態によって台無しになりうるという含みで使う。しばしば計画が崩れた場面で諦めや皮肉を込めて口にする。
例文
The best-laid plans can unravel when the weather refuses to cooperate.
どれほど周到な計画も、天候が味方しなければ崩れてしまう。
We had mapped out every detail, but the best-laid plans went awry.
細部まで綿密に計画していたが、万全のはずの計画が狂ってしまった。
As the saying goes, the best-laid plans of mice and men often go astray.
ことわざにある通り、人間のどんなに周到な計画もしばしば狂うものだ。
よく使う形・コロケーション
- the best-laid plans go awry
- the best-laid plans of mice and men
- even the best-laid plans
類義語
the best-laid schemesno plan survives contact
反意語
a foolproof planeverything according to plan
ニュアンス・使い分け
the best-laid plans は、計画が崩れた場面で「どれだけ準備しても予測できないことは起こる」という諦観や慰めを込めて使う。文ことわざ the best-laid plans of mice and men often go astray の前半を切り出した形で、後半を言わずとも含蓄が伝わる文学的な表現。
語源・由来
スコットランドの詩人ロバート・バーンズの詩「To a Mouse」の一節「The best-laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley」に由来する。