英熟語 英検準1級
second nature
セカンドネイチャー/ˈsekənd ˈneɪtʃər/熟語（慣用句）
意味
- 1（習慣化して）考えずに自然にできること、第二の天性繰り返しによって身につき、意識しなくても自動的にできるようになった行為や能力を指す。become second nature の形が多い。
例文
After years of driving, changing gears is second nature to her.
何年も運転してきたので、彼女にとってギアチェンジは考えなくてもできることだ。
For a nurse, staying calm in an emergency becomes second nature.
看護師にとって、緊急時に冷静でいることは第二の天性となる。
Speaking English felt hard at first, but now it's second nature.
英語を話すのは最初は難しく感じたが、今ではごく自然にできる。
よく使う形・コロケーション
- become second nature
- be second nature to + 人
- feel like second nature
類義語
a habitan instinctan ingrained skill
ニュアンス・使い分け
second nature は「生まれつきの性質（first nature）」に対して、後天的に身について生まれつき同然になった習性を指す。長い反復や訓練を経て、もはや意識せず自動的にこなせる状態を強調する。become / be second nature to someone の形で、「（人にとって）すっかり身についている」と表現するのが定番で、熟練や習慣化をほめるニュアンスを帯びる。
語源・由来
ラテン語の consuetudo est altera natura（習慣は第二の天性である）という古い格言に由来し、繰り返された習慣が生来の性質に等しくなるという考え方から生まれた表現。