英熟語 英検1級
rustle up
ラスルアップ/ˈrʌsl ʌp/熟語（句動詞）
意味
- 1（食事を）あり合わせで手早く作るrustle up a meal のように、限られた材料で素早く一品をこしらえる含み。気軽でくだけた響き。
- 2（人手・資金を）急いでかき集める必要なものを手間を惜しまず方々から急いで調達する意味でも使う。
例文
Give me ten minutes and I'll rustle up some lunch for everyone.
十分くれれば、皆のために昼食を手早くこしらえるよ。
We managed to rustle up enough volunteers to run the booth.
私たちは何とか売店を回せるだけのボランティアをかき集めた。
She rustled up a surprising feast from the odds and ends in the fridge.
彼女は冷蔵庫の残り物から驚くほどのごちそうを手早くこしらえた。
よく使う形・コロケーション
- rustle up a meal
- rustle up some food
- rustle up support
類義語
whip upscrape togetherround up
ニュアンス・使い分け
rustle up はカウボーイが家畜を急いで集める rustle に由来し、「あり合わせのもので手早く調達してそろえる」即席の機転が核心。料理に使うと、凝らず素早く一品作る気さくな響きを帯び、whip up に近い。人手や資金を集める用法では、方々から急いでかき寄せる労を含む。くだけた口語で、肩肘張らない場面に映える。
語源・由来
西部で牛馬を追い集めることを rustle といい（のちに「家畜を盗む」意も派生）、そこから「急いでかき集める」一般義が生まれ、up（そろえて）と結んで料理や人手の即席調達にも広がった。