英熟語 英検1級
rope in
ロープイン/roʊp ɪn/熟語（句動詞）
意味
- 1（人を）うまく引き込む、巻き込んで参加させるrope someone into doing で「説き伏せて〜させる」。たいてい相手が乗り気でないのを強引に巻き込む含み。
- 2（協力者を）かき集める手が足りないときに人を駆り集めて手伝わせる意味でも使う。
例文
Somehow I got roped into organizing the entire charity gala.
なぜか私は慈善晩餐会の運営全体を任される羽目になった。
They roped in a few neighbors to help with the harvest.
彼らは収穫を手伝ってもらおうと近所の人を何人か巻き込んだ。
Don't let them rope you into another of their hopeless schemes.
また彼らの見込みのない企てに巻き込まれないように気をつけなさい。
よく使う形・コロケーション
- rope someone in
- get roped into
- rope in volunteers
類義語
反意語
excludeleave out
ニュアンス・使い分け
rope in は投げ縄で家畜を捕らえる牧畜の比喩で、「相手の意向にかまわず縄で引き寄せるように活動へ巻き込む」強引さが核心。受動の get roped into doing が特に多く、頼まれ事を断れず引き受けてしまった困惑をにじませる。中立的な enlist より口語的で、いささか不本意な参加の含みを伴う。
語源・由来
カウボーイが rope（投げ縄）で牛馬を捕らえて囲いに入れる動作に由来し、そこから「人を縄で手繰り寄せるように引き込む」比喩が生まれ、in（中へ）と結んだ。