英熟語 英検1級
rake in
レイクイン/reɪk ɪn/熟語（句動詞）
意味
- 1（金・利益を）どんどん稼ぐ、がっぽり集める大量の金銭を労せずに、あるいは次々と手に入れる含み。しばしばうらやみや皮肉を込めて使う。
- 2（票・賞などを）どっさり集める金以外にも、票や賞賛などを大量にかき集める比喩的な意味でも使う。
例文
The blockbuster raked in over a billion dollars worldwide.
その大ヒット作は世界中で十億ドルを超える興行収入を稼ぎ出した。
Scalpers were raking in huge profits on the sold-out tickets.
転売屋たちは完売したチケットで莫大な利益をがっぽり稼いでいた。
The charity gala raked in donations far beyond its target.
その慈善晩餐会は目標をはるかに上回る寄付をどっさり集めた。
よく使う形・コロケーション
- rake in money
- rake in profits
- rake in a fortune
類義語
haul inamasspull in
反意語
losesquander
ニュアンス・使い分け
rake in は熊手（rake）で落ち葉や金貨をどっと手元にかき寄せる比喩で、「大量の金を次々に苦もなく集め込む」勢いが核心。中立的な earn と違い、量の多さと手軽さを際立たせ、しばしば「儲けすぎではないか」というやっかみや皮肉を伴う。in が手元へ集める方向を示し、対象は金銭が中心だが票や賞にも及ぶ。
語源・由来
庭で熊手（rake）を使い落ち葉や刈り草を一か所にかき集める動作に由来し、賭場でディーラーが賭け金をかき寄せる様も重なって、「金を手元にどっと集める」比喩が生まれ、in と結んだ。