英熟語 英検1級
plug away
プラグアウェイ / プラグアウェー/plʌɡ əˈweɪ/熟語（句動詞）
意味
- 1（困難な仕事に）こつこつと根気よく取り組み続ける派手な進展がなくても、あきらめずに地道に努力を重ねること。at で取り組む対象を示す。
例文
She just kept plugging away until the project was finished.
彼女はプロジェクトが終わるまで、ただこつこつと続けた。
If you keep plugging away at your studies, you'll improve.
勉強を地道に続けていれば、必ず上達する。
Despite many setbacks, he plugged away at his novel for years.
数々の挫折にもめげず、彼は何年も小説をこつこつ書き続けた。
よく使う形・コロケーション
- plug away at + 名詞
- keep plugging away
- plug away at work
類義語
perseverekeep at itsoldier onbeaver away
反意語
give upslack off
ニュアンス・使い分け
plug away は、地味な作業をひたすら繰り返す骨折りを表し、『目立つ成果が出なくても、根気よくあきらめず続ける』粘り強さが核。しばしば keep plugging away の形で使い、取り組む対象は前置詞 at で示す。称賛・励ましの含みを帯びやすい前向きな語。
語源・由来
plug（地道に働く、こつこつやる。打ち込む plug の擬音的用法）に away（休まず続けて）が付き、「休みなく打ち込み続ける」イメージから「こつこつ励む」となった。away が『絶え間ない継続』を添える。