英熟語 英検準1級
on thin ice
オンシンアイス/ɒn θɪn aɪs/熟語（慣用句）
意味
- 1危うい立場にある、いつ問題が起きてもおかしくない不安定な状況にいる信頼や立場が崩れる寸前で、ちょっとした失敗が許されない状態を表す。be / skate on thin ice の形で使う。
例文
After missing two deadlines, he knew he was on thin ice with his boss.
二度も締め切りを逃して、彼は上司の信頼を失いかけているとわかっていた。
You're on thin ice, so be careful what you say next.
今きわどい立場にいるんだから、次に言うことには気をつけて。
The team is skating on thin ice with their tight budget.
そのチームは厳しい予算で薄氷を踏むような状況にある。
よく使う形・コロケーション
- be on thin ice
- skate on thin ice
- on thin ice with someone
類義語
in a precarious positionin hot waterwalking a tightrope
反意語
on solid groundin the clear
ニュアンス・使い分け
on thin ice は「いつ割れてもおかしくない薄い氷の上に立っている」比喩で、立場や信頼が崩れる寸前のきわどさを表す。すでに失敗したわけではないが、あと一歩のミスで一気に破綻するという緊張感が核。skate on thin ice の形で「あえて危険を冒す」ニュアンスを強めることもある。
語源・由来
薄く張った氷の上を歩けば、わずかな重みでも割れて落ちる危険があることから、「いつ破綻してもおかしくない危うい状態」を表すようになった。