英熟語 英検準1級
on the house
オンザハウス/ɑːn ðə haʊs/熟語（慣用句）
意味
- 1(飲食店などの)おごりで、店のサービスで無料で代金を客ではなく店側が負担すること、つまり店のおごりで無料になることを表す。飲食店の文脈で使う。
例文
The dessert is on the house tonight.
今夜はデザートが店のおごりです。
After the mix-up, the manager gave us our drinks on the house.
手違いのおわびに、店長が飲み物を無料にしてくれた。
Welcome back! This round is on the house.
おかえりなさい。この一杯は店のおごりです。
よく使う形・コロケーション
- be on the house
- drinks on the house
- a round on the house
類義語
free of chargecomplimentaryfor freeat no cost
反意語
at full pricefor a charge
ニュアンス・使い分け
on the house は飲食店で使われる定番表現で、「その家（=店、the house）の負担で」という発想から「店のおごりで無料」を意味する。客へのサービスや、ミスのおわびとして一品や一杯を無料で出すときに店側が告げる。複数を意味する on the house の house は「酒場・店」の意で、家庭の house とは含みが異なる点に注意。
語源・由来
ここでの house は「酒場・飲食店」を指し、「店（the house）の勘定で」、すなわち代金を店が持つという発想から「店のおごりで無料」となった。