英熟語 英検1級
on the fence
オンザフェンス/ɒn ðə fens/熟語（形容詞句）
意味
- 1（二つの選択肢の間で）決めかねている、どっちつかずの態度をとっているbe / sit / stay on the fence の形でよく使う。
例文
Half the team supports the plan, but the manager is still on the fence.
チームの半分は計画に賛成だが、部長はまだ態度を決めかねている。
Don't sit on the fence forever; we need your decision by Friday.
いつまでも様子見をしないで。金曜までにあなたの決断が必要なんだ。
I was on the fence about moving abroad until I visited the city.
その街を訪れるまで、海外移住については決めかねていた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| be / sit on the fence | |
| on the fence about ~ | ~について迷っている |
類義語
undecidedin two mindsnoncommittal
反意語
take sidesmake up one's mind
ニュアンス・使い分け
on the fence は「（どちらの庭にも降りず）塀の上にまたがっている」情景から、賛否・選択のどちらにも踏み切れない宙ぶらりんの状態を表す。単に『まだ決めていない』undecided より、『あえて立場を明らかにしない』という日和見・優柔不断のニュアンスが強く、しばしば批判的に使われる。about を伴って迷っている対象を示す。
語源・由来
二つの土地を分ける塀（fence）の上に座り、どちらの側にも下りない比喩。19世紀アメリカの政治用語として広まった。