英熟語 英検準1級
on the back burner
オンザバックバーナー/ɑːn ðə bæk ˈbɜːrnər/熟語（慣用句）
意味
- 1後回しにして、優先順位を下げて一時棚上げにして今すぐ取り組まず、後で扱うために脇に置いておくこと。put / leave something on the back burner の形で使う。
例文
We had to put the project on the back burner for now.
私たちはその計画を、今のところ後回しにせざるをえなかった。
Her plans to study abroad were on the back burner for years.
留学する彼女の計画は、何年も棚上げになっていた。
Let's leave that idea on the back burner until next quarter.
そのアイデアは来期まで保留にしておこう。
よく使う形・コロケーション
- put on the back burner
- be on the back burner
- leave on the back burner
類義語
put asideshelvepostponedefer
反意語
ニュアンス・使い分け
on the back burner はコンロの「奥のとろ火（back burner）」に鍋を移して当面ほうっておく比喩で、「捨てるのではなく、優先順位を下げて後回しにする」点が核。完全な中止ではなく「いずれ戻すかもしれないが今は手をつけない」という一時的な保留を示す。対の on the front burner（最優先で取り組む）と合わせて覚えると明確。
語源・由来
料理用コンロで、急いで作る料理を手前の強火（front burner）に、後回しでよい鍋を奥のとろ火（back burner）に置く習慣から、「優先順位を下げて後回しにする」という比喩になった。