英熟語 英検準1級
on second thought
オンセカンドソート/ɑːn ˈsekənd θɔːt/熟語（慣用句）
意味
- 1考え直してみると、よく考えると、やっぱりいったん言ったことや決めたことを、もう一度考えて意見や判断を変えるときに添える。文頭に置くことが多い。
例文
I'll have coffee. On second thought, make it tea.
コーヒーをください。やっぱり、紅茶にしてください。
On second thought, maybe we shouldn't go out in this storm.
考え直してみると、この嵐の中で出かけないほうがいいかもしれない。
She wanted to quit, but on second thought, she stayed.
彼女はやめたかったが、考え直してとどまった。
よく使う形・コロケーション
- on second thought
- but on second thought
- on second thoughts
類義語
come to think of iton reflectionhaving reconsidered
反意語
without hesitationas first decided
ニュアンス・使い分け
on second thought は「一度目の考え（first thought）のあとの二度目の考え（second thought）では」という発想で、いったん口にした意向を、考え直してその場で撤回・変更するときの前置きに使う。注文や予定を言い換える日常会話で頻出し、「やっぱり」「考え直すと」と気が変わったことを自然に示す。英国では on second thoughts と複数形になる。
語源・由来
最初の考え（first thought）に続く二度目の考え（second thought）、つまり「考え直し」を表す発想から「考え直してみると」となった。