英熟語えいじゅくご英検えいけん1級きゅう

let the cat out of the bag

レットザキャットアウトオブザバッグ/let ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/熟語じゅくご（動詞どうし句く）

意味いみ

1
（守まもるべき）秘密ひみつをうっかり明あかしてしまう、ばらしてしまう多おおくは故意こいではなく、口くちを滑すべらせる場面ばめんで使つかう。

例文れいぶん

We wanted it to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.
サプライズパーティーにするつもりだったのに、トムがうっかりばらしてしまった。
Don't let the cat out of the bag about the engagement just yet.
婚約こんやくのことは、まだうっかり漏もらさないでね。
One careless comment let the cat out of the bag about the merger.
不用意ふよういな一言ひとことで、合併がっぺいの件けんが漏もれてしまった。

よく使つかう形かたち・コロケーション

let the cat out of the bag
let the cat out of the bag about ~

類義語るいぎご

spill the beansgive the game awayblab

反意語はんいご

keep it under wrapskeep a secret

ニュアンス・使つかい分わけ

let the cat out of the bag は『うっかり・不用意ふよういに秘密ひみつを漏もらす』点てんが核心かくしんで、spill the beans とほぼ同義どうぎだが、こちらの方ほうが『隠かくしていたものが思おもいがけず飛とび出だす』突発とっぱつ性せいのイメージが強つよい。意図いと的てきな暴露ばくろより口くちを滑すべらせた失態しったいに使つかわれやすく、サプライズや内緒ないしょ話ばなしを台無だいなしにする文脈ぶんみゃくで典型てんけい的てき。about を伴ともなって何なにを漏もらしたかを示しめす。

語源ごげん・由来ゆらい

市場しじょうで子こ豚ぶたを入いれたと偽いつわった袋ふくろ（bag）から、すり替かえた猫ねこ（cat）が飛とび出だして詐欺さぎがばれた、という故事こじが語源ごげんとされる（諸説しょせつあり）。

この語ごを学まなべるコンテンツ

英検えいけん1級きゅう熟語帳じゅくごちょう