英熟語 英検1級
leave much to be desired
リーヴマッチトゥビーディザイアド/liːv mʌtʃ tə bi dɪˈzaɪəd/熟語（動詞句）
意味
- 1（まだ）不十分だ、改善の余地が多い遠回しに「物足りない・出来が悪い」と批判する婉曲表現。主語は質・状態を表す名詞。
例文
The food was fine, but the service left much to be desired.
料理はまずまずだったが、接客は不十分だった。
His punctuality leaves a lot to be desired.
彼の時間の守り方には、まだ改善の余地が大いにある。
よく使う形・コロケーション
- leave a lot to be desired
- leave something to be desired
類義語
be unsatisfactoryfall shortbe inadequate
反意語
be impeccablebe beyond reproach
ニュアンス・使い分け
直訳は「望まれるものを多く残している」、つまり「まだ望ましい水準に届いていない」。bad と言わずに遠回しに欠点を指摘する英国的な控えめ表現（understatement）が核。much の代わりに a lot / something を入れて程度を調節でき、a little なら軽い不満、much なら強い不満。やや皮肉・上品な批判のトーン。
語源・由来
desire（望む）の受動形 to be desired（望まれるべきこと）が「あるべき理想の状態」を表し、それを much（多く）leave（残す）で「理想に達していない」を婉曲に示す。