英熟語えいじゅくご英検準1級

in the same boat

インザセイムボート/ɪn ðə seɪm boʊt/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

1
（特とくに困難こんなんな）同おなじ境遇きょうぐう・立場たちばにある複数ふくすうの人ひとが同おなじ苦境くきょうや問題もんだいを共有きょうゆうしていることを表あらわす。共感きょうかんや連帯れんたいを示しめす文脈ぶんみゃくでよく使つかう。

例文れいぶん

Don't worry, we're all in the same boat here.
心配しんぱいしないで、ここにいる私わたしたちはみんな同おなじ立場たちばだよ。
Many small businesses are in the same boat during the recession.
多おおくの小ちいさな会社かいしゃが、不況ふきょうの中なかで同おなじ苦境くきょうに置おかれている。
I failed the test too, so we're in the same boat.
私わたしもテストに落おちたから、私わたしたちは同おなじ境遇きょうぐうだね。

よく使つかう形かたち・コロケーション

be in the same boat
all in the same boat
in the same boat as someone

類義語るいぎご

in the same situationin the same predicamentfacing the same problem

ニュアンス・使つかい分わけ

in the same boat は「同おなじ船ふねに乗のり合あわせて、沈しずむも助たすかるも運命うんめいを共ともにする」比喩ひゆで、とくに困難こんなんや苦境くきょうを共有きょうゆうしている連帯れんたい感かんを表あらわす。単たんに状況じょうきょうが似にているだけでなく「だから互たがいに分わかり合あえる」という共感きょうかんのニュアンスが核かく。励はげましや慰なぐさめの場面ばめんで使つかわれやすい。

語源ごげん・由来ゆらい

同おなじボートに乗のった者ものは、嵐あらしや転覆てんぷくといった危険きけんを等ひとしく分わかち合あうことから、「同おなじ運命うんめい・苦境くきょうにある」意いになった。古代こだいギリシャの表現ひょうげんにさかのぼるとされる。

この語ごを学まなべるコンテンツ

英検準1級熟語帳じゅくごちょう