英熟語 英検準1級
in the nick of time
インザニックオブタイム/ɪn ðə nɪk əv taɪm/熟語（慣用句）
意味
- 1ぎりぎり間に合って、すんでのところで、危機一髪でもう少し遅ければ手遅れになるという最後の瞬間に、ちょうど間に合うことを表す。
例文
The firefighters arrived in the nick of time.
消防士たちは、ぎりぎりのところで到着した。
She caught the train in the nick of time.
彼女はすんでのところで電車に間に合った。
We finished the report in the nick of time.
私たちは危機一髪でその報告書を仕上げた。
よく使う形・コロケーション
- just in the nick of time
- arrive in the nick of time
- in the nick of time
類義語
just in timeat the last momentat the eleventh hour
反意語
too latewith time to spare
ニュアンス・使い分け
in the nick of time は「あと一歩遅ければ間に合わなかった、まさにその瀬戸際で」という緊迫感を伴う。単なる just in time よりも「危機一髪でかろうじて」という劇的な含みが強く、救助・到着・締め切りなど一刻を争う場面で安堵を表す。just を添えて just in the nick of time と強調する形も多い。
語源・由来
nick は「刻み目、ちょうどその点」。時間（time）の決定的な一点（nick）でぴたりと、という発想から「ぎりぎり間に合って」となった。古くは正確な瞬間を木の棒の刻み目で記録した習慣にちなむともされる。