英熟語 英検準1級
in the heat of the moment
インザヒートオブザモーメント/ɪn ðə hiːt əv ðə ˈmoʊmənt/熟語（慣用句）
意味
- 1感情が高ぶった勢いで、その場のかっとした気持ちに駆られて怒りや興奮で冷静さを失った瞬間に、後悔するような言動をしてしまう状況を説明するのに使う。
例文
He said some harsh things in the heat of the moment.
彼はかっとなった勢いで、ひどいことをいくつか言ってしまった。
In the heat of the moment, she made a promise she couldn't keep.
その場の勢いで、彼女は守れない約束をしてしまった。
Try not to make big decisions in the heat of the moment.
かっとなっているときに大きな決断をしないようにしなさい。
よく使う形・コロケーション
- in the heat of the moment
- say something in the heat of the moment
- decide in the heat of the moment
類義語
on impulsein the spur of the momentrashly
反意語
in cold bloodafter careful thoughtcalmly
ニュアンス・使い分け
in the heat of the moment は「感情が熱く燃え上がったその瞬間に」という比喩で、怒りや興奮で冷静さを失い、あとで悔やむような言動に走ることを表す。多くは弁解や反省の文脈で「冷静ではなかった」と釈明するのに使う。衝動性を表す表現の中でも感情の高ぶりが強調される。
語源・由来
heat は「熱」から転じて「感情の高ぶり、激情」を表し、「その瞬間（moment）の激情のさなかで」を直訳的に表す。戦いの最も激しい局面を指す古い用法に由来する。