メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

gild the lily

ギルドザリリー/ɡɪld ðə ˈlɪli/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    十分じゅうぶん美うつくしい・良よいものに不要ふような手てを加くわえて台無だいなしにするもう完成かんせいしているものを、よかれと思おもって飾かざり立たてたり手てを加くわえたりして、かえって価値かちを損そこなうことを指さす。

例文れいぶん

  • The essay was perfect as it was; adding more adjectives would only gild the lily.

    その小論文しょうろんぶんはそのままで完璧かんぺきで、形容詞けいようしをこれ以上いじょう加くわえても蛇足だそくになるだけだった。

  • Her natural beauty needed no makeup; cosmetics would merely gild the lily.

    彼女かのじょの生来せいらいの美うつくしさに化粧けしょうは不要ふようで、メイクは余計よけいな飾かざりにすぎなかった。

  • Don't gild the lily—the design is already elegant enough.

    余計よけいな飾かざりを加くわえるのはやめなさい。そのデザインはもう十分じゅうぶんに洗練せんれんされている。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • merely gild the lily
  • don't gild the lily
  • would only gild the lily

類義語るいぎご

overdo itoverembellishpaint the lily

反意語はんいご

leave well enough alonekeep it simple

ニュアンス・使つかい分わけ

gild the lily は「すでに美うつくしく完璧かんぺきなものに、不要ふような装飾そうしょくを加くわえてかえって損そこなう」蛇足だそくを表あらわす上品じょうひんな表現ひょうげん。改善かいぜんどころか過剰かじょうでぶち壊こわしになる点てんが核かくで、文章ぶんしょう・デザイン・容姿ようしなど「手てを加くわえないほうがよいもの」を語かたる際さいに使つかう。しばしば否定ひてい形けいや would only を伴ともない、控ひかえるべき過剰かじょうを戒いましめる。

語源ごげん・由来ゆらい

シェイクスピア『ジョン王おう』の「精錬せいれんされた金きんにさらに金きんを塗ぬり、百ひゃく合ごうに金箔きんぱくを貼はる（to gild refined gold, to paint the lily）」という、過剰かじょうで無駄むだな行為こういを列挙れっきょした台詞だいしが短縮たんしゅくされて定着ていちゃくした。

この語ごを学まなべるコンテンツ