英熟語 英検1級
fly in the face of
フライインザフェイスオブ/flaɪ ɪn ðə feɪs əv/熟語（動詞句）
意味
- 1（…に）真っ向から反する、（証拠・常識に）逆らうある主張や行動が、確立した事実・証拠・常識と正面から矛盾することを表す。
例文
His decision flies in the face of everything the experts recommend.
彼の決断は、専門家が勧めることすべてに真っ向から反している。
The data fly in the face of the company's optimistic forecast.
そのデータは、会社の楽観的な予測と真っ向から矛盾している。
よく使う形・コロケーション
- fly in the face of the evidence
- fly in the face of reason
類義語
go againstcontradictdefy
反意語
accord withbe consistent with
ニュアンス・使い分け
怒った鳥や動物が相手の顔めがけて飛びかかるイメージから、「相手の主張に正面から食ってかかる」比喩。後ろには evidence / logic / common sense / convention など「確立したもの」が来るのが定番で、それに無謀にも逆らうニュアンス。単に disagree するより「明白な事実を無視して反する」という非難の響きが強い。
語源・由来
怒った犬などが人の顔に向かって飛びかかる（fly at someone's face）動作から。確立したものに無謀に立ち向かう比喩へ発展した。