英熟語 英検1級
dash off
ダッシュオフ/dæʃ ɒf/熟語（句動詞）
意味
- 1（手紙・メモ・絵などを）大急ぎでさっと書き上げる時間をかけず、ほんの短時間で一気に書いたり描いたりすること。
- 2急いでその場を立ち去る、駆け出す用事のため、慌ただしくその場から走り去る自動詞用法。
例文
She dashed off a quick note before leaving the office.
彼女はオフィスを出る前に急いで短いメモを書いた。
He dashed off an email and ran to catch the train.
彼は急いでメールを書き、電車に乗ろうと駆け出した。
Sorry, I have to dash off now or I'll be late.
ごめん、もう急いで行かないと遅れてしまう。
よく使う形・コロケーション
- dash off a note
- dash off an email
- dash off a letter
類義語
scribbleknock outrush offhurry off
反意語
labor overlinger
ニュアンス・使い分け
dash off は、勢いよく走る dash の『一気の勢い』が核で、書く対象に使えば『推敲せず短時間でさっと書き上げる』スピード感を、人に使えば『慌ただしく駆け去る』動きを表す。じっくり書く labor over とは正反対で、メモ・メール・走り書きなど、軽く手早く片づける文脈に合う。
語源・由来
dash（突進する、たたきつけるように動く）に off（さっと離れて、一気に）が付き、「勢いよく一気に片づける／走り去る」イメージから「さっと書き上げる／急いで去る」となった。