メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

damn with faint praise

ダムウィズフェイントプレイズ/ˌdæm wɪð ˌfeɪnt ˈpreɪz/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    ごくわずかな称賛しょうさんしか与あたえず、暗あんに低ひくく評価ひょうかするあからさまに批判ひはんする代かわりに、わざと弱よわく・そっけなくほめることで、相手あいてや物ものの価値かちを遠回とおまわしに貶おとしめることを指さす。

例文れいぶん

  • The reviewer damned the novel with faint praise, calling it 'competent enough.'

    評者ひょうしゃはその小説しょうせつを「まずまずよくできている」と評ひょうし、控ひかえめなほめ方かたでかえってけなした。

  • Saying the meal was 'edible' is damning with faint praise.

    その食事しょくじを「食たべられなくはない」と言いうのは、遠回とおまわしにけなしているようなものだ。

  • He damned her proposal with faint praise, praising only its neat formatting.

    彼かれは彼女かのじょの提案ていあんを、体裁ていさいのよさだけをほめることで遠回とおまわしにけなした。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • damn with faint praise
  • damning with faint praise
  • be damned with faint praise

類義語るいぎご

praise grudginglygive a backhanded complimentunderstate deliberately

反意語はんいご

praise wholeheartedlyextol

ニュアンス・使つかい分わけ

damn with faint praise は「あえて弱々よわよわしく・限定げんてい的てきにほめることで、批判ひはんよりも巧妙こうみょうに相手あいてを低ひくく見みせる」洗練せんれんされた皮肉ひにくの技法ぎほうを指さす。直接ちょくせつの非難ひなんを避さけつつ評価ひょうかを下さげる点てんが核かくで、書評しょひょう・人物じんぶつ評ひょう・批評ひひょうなど知的ちてきな文脈ぶんみゃくで愛用あいようされる。「ほめているのに侮辱ぶじょくになっている」逆説ぎゃくせつが魅力みりょく。

語源ごげん・由来ゆらい

アレグザンダー・ポープの詩し『アーバスノット博士はかせへの書簡しょかん』(1735) の「damn with faint praise（弱よわいほめ言葉ことばでけなす）」という一節いっせつに由来ゆらいする、文学ぶんがく的てきに確立かくりつした表現ひょうげん。

この語ごを学まなべるコンテンツ