英熟語 英検準1級
cost an arm and a leg
コストアンアームアンドアレッグ/kɔst ən ɑːrm ənd ə leɡ/熟語（慣用句）
意味
- 1途方もなく高くつく、大金がかかる値段が非常に高いことを、腕や脚を代償に払うほどだと誇張して言う口語表現。主語は物・サービス。
例文
Repairing the old car cost me an arm and a leg.
その古い車を修理するのに大金がかかった。
A good seat at the concert can cost an arm and a leg.
そのコンサートのよい席はとんでもなく高くつくことがある。
You don't have to spend an arm and a leg to eat well.
おいしいものを食べるのに大金を払う必要はない。
よく使う形・コロケーション
- cost an arm and a leg
- pay an arm and a leg
- spend an arm and a leg
類義語
cost a fortunecost a pretty pennybreak the bank
反意語
cost next to nothingbe dirt cheap
ニュアンス・使い分け
cost an arm and a leg は「腕一本と脚一本を差し出すほど」という大げさな比喩で値段の高さを強調する口語表現。客観的な金額より「とても払いたくないほど高い」という話し手の感覚を伝える。cost だけでなく pay / spend an arm and a leg の形でも使う。
語源・由来
「腕や脚を失うほどの大きな代償を払う」という誇張から生まれた表現で、20世紀半ばのアメリカ英語で広まった。身体の一部を引き合いに出すことで高額さを印象的に伝える。