英熟語 英検1級
come to a head
カムトゥアヘッド/kʌm tə ə hed/熟語（動詞句）
意味
- 1（事態・対立が）山場を迎える、危機に達するたまっていた問題や緊張がついに頂点に達し、決着や爆発を迫られる場面で使う。
例文
The disagreement over budgets finally came to a head at Friday's meeting.
予算をめぐる対立は、金曜の会議でついに山場を迎えた。
Tensions in the team came to a head when two members walked out.
チーム内の緊張は、二人のメンバーが退席したことで頂点に達した。
よく使う形・コロケーション
- matters came to a head
- things come to a head
類義語
reach a crisis pointreach boiling pointcome to a climax
反意語
blow overdie down
ニュアンス・使い分け
head はもともと「おでき・腫れ物の膿が溜まって先端化した状態」を指し、それが破裂寸前まで膨らむイメージ。長く溜まった問題が「もう放置できない頂点」に達することを表す。良いことには使わず、対立・緊張・危機が爆発する直前を指す否定的ニュアンスが核。主語は matters / tensions / the situation などの抽象名詞が多い。
語源・由来
おでき（boil）の膿が頭（head）を作って破裂寸前になる、という医療的イメージから。問題が「化膿して頂点に達する」比喩。