英熟語 英検1級
clamp down
クランプダウン/klæmp daʊn/熟語（句動詞）
意味
- 1厳しく取り締まる、締めつけるclamp down on で「〜を取り締まる」。当局や権力が違法行為や望ましくない行いを力で抑え込む含み。
- 2（規制・統制を）強化する報道や言論、支出などへの統制を一段と厳しくする意味でも使う。
例文
The government vowed to clamp down on tax evasion by multinational firms.
政府は多国籍企業による脱税を厳しく取り締まると誓った。
Police clamped down hard on illegal street trading in the district.
警察はその地区での違法な路上販売を強く取り締まった。
After the scandal, the regulator clamped down on insider dealing.
そのスキャンダルの後、規制当局はインサイダー取引を厳しく締めつけた。
よく使う形・コロケーション
- clamp down on crime
- clamp down hard
- clamp down on dissent
類義語
crack downcrack the whiptighten up
反意語
relaxloosen
ニュアンス・使い分け
clamp down は万力（clamp）で締めつける比喩で、「権力が強権的に圧力をかけて抑え込む」という上からの統制が核心。ほぼ同義の crack down と置換可能だが、clamp down はじわりと締め上げる圧迫感、crack down は一斉摘発の急峻さにわずかに傾く。対象は on で示し、報道では政府・警察・規制当局が主語になることが多い。
語源・由来
clamp は物を固定する「締め具・万力」。そこに down（押さえつけて）が付き、「ぎゅっと締めつけて動けなくする」イメージから「厳しく取り締まる」の比喩が生まれた。