メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

clamp down

クランプダウン/klæmp daʊn/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

  1. 1
    厳きびしく取とり締しまる、締しめつけるclamp down on で「〜を取とり締しまる」。当局とうきょくや権力けんりょくが違法いほう行為こういや望のぞましくない行おこないを力ちからで抑おさえ込こむ含ふくみ。
  2. 2
    （規制きせい・統制とうせいを）強化きょうかする報道ほうどうや言論げんろん、支出ししゅつなどへの統制とうせいを一段いちだんと厳きびしくする意味いみでも使つかう。

例文れいぶん

  • The government vowed to clamp down on tax evasion by multinational firms.

    政府せいふは多た国籍こくせき企業きぎょうによる脱税だつぜいを厳きびしく取とり締しまると誓ちかった。

  • Police clamped down hard on illegal street trading in the district.

    警察けいさつはその地区ちくでの違法いほうな路上ろじょう販売はんばいを強つよく取とり締しまった。

  • After the scandal, the regulator clamped down on insider dealing.

    そのスキャンダルの後のち、規制きせい当局とうきょくはインサイダー取引とりひきを厳きびしく締しめつけた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • clamp down on crime
  • clamp down hard
  • clamp down on dissent

類義語るいぎご

crack downcrack the whiptighten up

反意語はんいご

relaxloosen

ニュアンス・使つかい分わけ

clamp down は万力まんりき（clamp）で締しめつける比喩ひゆで、「権力けんりょくが強権きょうけん的てきに圧力あつりょくをかけて抑おさえ込こむ」という上うえからの統制とうせいが核心かくしん。ほぼ同義どうぎの crack down と置換ちかん可能かのうだが、clamp down はじわりと締しめ上あげる圧迫あっぱく感かん、crack down は一斉いっせい摘発てきはつの急峻きゅうしゅんさにわずかに傾かたむく。対象たいしょうは on で示しめし、報道ほうどうでは政府せいふ・警察けいさつ・規制きせい当局とうきょくが主語しゅごになることが多おおい。

語源ごげん・由来ゆらい

clamp は物ものを固定こていする「締しめ具ぐ・万力まんりき」。そこに down（押おさえつけて）が付つき、「ぎゅっと締しめつけて動うごけなくする」イメージから「厳きびしく取とり締しまる」の比喩ひゆが生うまれた。

この語ごを学まなべるコンテンツ