英熟語 英検1級
bowl over
ボウルオーバー/boʊl ˈoʊvər/熟語（句動詞）
意味
- 1（人を）すっかり感心させる、感激させるbe bowled over by の受動態で「〜にすっかり心を奪われる」。驚きや感動で圧倒される含み。
- 2（人を）突き倒す、はね飛ばす勢いよくぶつかって相手を物理的に倒す、文字どおりの意味でも使う。
例文
The audience was utterly bowled over by the young pianist's performance.
聴衆はその若いピアニストの演奏にすっかり心を奪われた。
We were bowled over by the generosity of complete strangers.
私たちは見ず知らずの人々の寛大さに深く感激した。
The charging dog nearly bowled the toddler over.
突進してきた犬は幼児をあやうくはね飛ばしそうになった。
よく使う形・コロケーション
- be bowled over by
- bowl over the audience
- completely bowled over
類義語
反意語
underwhelmdisappoint
ニュアンス・使い分け
bowl over はボウリングでピンを勢いよくなぎ倒す比喩で、「強い衝撃で相手を圧倒し心を奪う」勢いが核心。感心・感動の意味では受動の be bowled over by がほぼ定型で、予想を上回る素晴らしさに不意打ちされた高揚を表す。物理的に突き倒す原義も残るが、現代では比喩的な「感激させる」用法が中心。
語源・由来
クリケットやボウリングで球を投げてピンや三柱門をなぎ倒すことを bowl over といい、そこから「相手を勢いで圧倒して感心させる」比喩が生まれた。