英熟語 英検1級
bog down
ボグダウン/bɒɡ daʊn/熟語（句動詞）
意味
- 1行き詰まる、立ち往生するget bogged down の形で「身動きが取れなくなる」。細部や手続きに足を取られて全体が進まない状況を表す。
- 2（人を）泥沼に引き込む、停滞させる他動詞用法。Bureaucracy bogged the project down のように、何かが進行を妨げる主語になる。
例文
The negotiations bogged down over a single clause about intellectual property.
交渉は知的財産に関するたった一つの条項をめぐって行き詰まった。
Try not to get bogged down in trivial details before you grasp the overall structure.
全体の構造をつかむ前に、些末な細部に足を取られないようにしなさい。
Endless paperwork bogged the reform down for years.
果てしない書類仕事がその改革を何年も停滞させた。
よく使う形・コロケーション
- get bogged down
- bog down in details
- bog down over an issue
類義語
get stuckstallgrind to a halt
反意語
move forwardprogress
ニュアンス・使い分け
bog down はぬかるみ（bog）に車輪がはまる比喩で、単に止まるのではなく「重く絡め取られて抜け出せない」という粘りのある停滞感が特徴。受動の get bogged down in が圧倒的に多く、過度な細部や手続きに埋もれる文脈で使う。stall が一時停止のニュアンスなのに対し、こちらは長く沈み込む含みが強い。
語源・由来
bog は「沼地、泥沼」を指すケルト系の語。そこに down（沈み込んで）が付き、「沼にずぶずぶと沈んで動けなくなる」イメージから「行き詰まる」の比喩が生まれた。