メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

bog down

ボグダウン/bɒɡ daʊn/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

  1. 1
    行いき詰づまる、立たち往生おうじょうするget bogged down の形かたちで「身動みうごきが取とれなくなる」。細部さいぶや手続てつづきに足あしを取とられて全体ぜんたいが進すすまない状況じょうきょうを表あらわす。
  2. 2
    （人ひとを）泥沼どろぬまに引ひき込こむ、停滞ていたいさせる他動詞たどうし用法ようほう。Bureaucracy bogged the project down のように、何なにかが進行しんこうを妨さまたげる主語しゅごになる。

例文れいぶん

  • The negotiations bogged down over a single clause about intellectual property.

    交渉こうしょうは知的ちてき財産ざいさんに関かんするたった一ひとつの条項じょうこうをめぐって行いき詰づまった。

  • Try not to get bogged down in trivial details before you grasp the overall structure.

    全体ぜんたいの構造こうぞうをつかむ前まえに、些末まつな細部さいぶに足あしを取とられないようにしなさい。

  • Endless paperwork bogged the reform down for years.

    果はてしない書類しょるい仕事しごとがその改革かいかくを何なん年ねんも停滞ていたいさせた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • get bogged down
  • bog down in details
  • bog down over an issue

類義語るいぎご

get stuckstallgrind to a halt

反意語はんいご

move forwardprogress

ニュアンス・使つかい分わけ

bog down はぬかるみ（bog）に車輪しゃりんがはまる比喩ひゆで、単たんに止とまるのではなく「重おもく絡からめ取とられて抜ぬけ出だせない」という粘ねばりのある停滞ていたい感かんが特徴とくちょう。受動じゅどうの get bogged down in が圧倒的あっとうてきに多おおく、過度かどな細部さいぶや手続てつづきに埋うずもれる文脈ぶんみゃくで使つかう。stall が一時いちじ停止ていしのニュアンスなのに対たいし、こちらは長ながく沈しずみ込こむ含ふくみが強つよい。

語源ごげん・由来ゆらい

bog は「沼地ぬまち、泥沼どろぬま」を指さすケルト系けいの語かたり。そこに down（沈しずみ込こんで）が付つき、「沼ぬまにずぶずぶと沈しずんで動うごけなくなる」イメージから「行いき詰づまる」の比喩ひゆが生うまれた。

この語ごを学まなべるコンテンツ