英熟語 英検準1級
against all odds
アゲンストオールオッズ/əˈɡenst ɔːl ɑːdz/熟語（慣用句）
意味
- 1あらゆる困難・不利をものともせず、勝ち目がないなかで成し遂げて成功の見込みがほとんどない状況なのに、それを覆して何かを成し遂げたことを強調する。
例文
Against all odds, the small team won the championship.
あらゆる不利をものともせず、その小さなチームは優勝した。
She recovered against all odds after the serious accident.
彼女は大事故のあと、誰もが難しいと思った回復を遂げた。
The startup succeeded against all odds.
そのスタートアップは勝ち目のないなかで成功した。
よく使う形・コロケーション
- against all odds
- win against all odds
- succeed against all odds
類義語
against the oddsin the face of adversitydespite the odds
反意語
as expectedwith the odds in one's favor
ニュアンス・使い分け
against all odds は賭けで圧倒的に不利な「分（odds）に逆らって」勝つイメージで、「客観的には成功の確率がきわめて低かったのに、それを覆して達成した」という驚きと称賛を込める。逆境を乗り越えた快挙を語る文脈に定番で、スポーツ・闘病・事業の成功談などで感動を演出する働きがある。
語源・由来
odds は賭け事の「勝算、分」。すべての分（all odds）が不利に傾いているのに、それに逆らって（against）成し遂げる、という比喩から「勝ち目がないなかで」となった。