英熟語 英検準1級
add fuel to the fire
アッドフューエルトゥザファイア/æd ˈfjuːəl tə ðə ˈfaɪər/熟語（慣用句）
意味
- 1（すでに悪い状況を）いっそう悪化させるもめごとや怒りが高ぶっている状況に、さらに刺激を加えて事態を激化させることを指す。add fuel to the flames とも言う。
例文
Shouting back only added fuel to the fire.
怒鳴り返したことは、火に油を注ぐだけだった。
His careless joke added fuel to the fire during the argument.
彼の不用意な冗談は、口論の最中に火に油を注いだ。
Publishing the rumor added fuel to the fire of public anger.
そのうわさを公表したことは、世間の怒りをいっそうあおった。
よく使う形・コロケーション
- add fuel to the fire
- add fuel to the flames
- only add fuel to the fire
類義語
make matters worseinflame the situation
反意語
calm things downpour oil on troubled waters
ニュアンス・使い分け
add fuel to the fire は「燃えている火に燃料を足す」という比喩で、すでに緊張・怒り・対立が高まっている状況に、さらに刺激を加えて悪化させてしまうことを指す。多くは不用意な言動が事態を激化させたと批判する文脈で使い、only add fuel to the fire の形で「逆効果でしかない」と強調する。日本語の「火に油を注ぐ」と対応する。
語源・由来
ローマの歴史家リウィウスらの古典に見られる「炎に油を加える」という表現に由来し、燃え盛る火に燃料を足せばさらに激しく燃えるという当然の理を、事態の悪化のたとえに用いたもの。