英熟語 英検1級
a wild goose chase
アワイルドグースチェイス/ə ˌwaɪld ˈɡuːs tʃeɪs/熟語（慣用句）
意味
- 1成果のない無駄な追求、骨折り損存在しないもの、あるいは見つかる見込みの薄いものを当てもなく追い回し、結局何も得られない無益な努力を指す。
例文
The vague tip sent the detectives on a wild goose chase across the city.
あいまいな情報のせいで、刑事たちは市内を当てもなく駆け回る羽目になった。
Looking for the receipt turned into a wild goose chase through old boxes.
領収書探しは、古い箱を漁る徒労に終わった。
Don't send me on a wild goose chase if you're not sure it's there.
そこにあるか確かでないなら、無駄足を踏ませないでくれ。
よく使う形・コロケーション
- send on a wild goose chase
- go on a wild goose chase
- turn into a wild goose chase
類義語
a fool's erranda futile search
反意語
a fruitful searcha productive effort
ニュアンス・使い分け
a wild goose chase は「追っても捕まらない」徒労と「当てがなく振り回される」無計画さの両方を含む。しばしば send someone on a wild goose chase の形で「人を無駄に走り回らせる」意味になる。野生の雁を追いかける困難さに由来し、シェイクスピアの作品にも見える古い表現。
語源・由来
16世紀の馬術遊戯で、先頭の馬を雁の群れのように追走する競技 wild goose chase に由来し、捕らえどころのない追跡から「徒労」を意味するようになった。