英熟語 英検1級
a sword of Damocles
アソードオブダモクレス/ə ˌsɔːrd əv ˈdæməkliːz/熟語（慣用句）
意味
- 1常に身に迫っている差し迫った危険・破滅の脅威今は無事でも、いつ落ちてくるかわからない災いが頭上にぶら下がっている状態を指す。hang over someone の形で使われやすい。
例文
The threat of redundancy hung over the staff like a sword of Damocles.
解雇の脅威が、ダモクレスの剣のように社員たちの頭上にのしかかっていた。
Massive debt was a sword of Damocles hanging over the young government.
巨額の負債は、その新政権の頭上に迫るダモクレスの剣だった。
Living under the sword of Damocles of a possible relapse, she cherished every healthy day.
再発という常に迫る脅威のもとで、彼女は健康な一日一日を大切にした。
よく使う形・コロケーション
- hang over like a sword of Damocles
- a sword of Damocles over
- live under the sword of Damocles
類義語
a looming threatan impending perila constant menace
反意語
a safe havenlasting security
ニュアンス・使い分け
a sword of Damocles は「いつ落ちてくるか分からないまま頭上に迫り続ける危険」を指す重厚な文学的表現。脅威がすでに現実化しているのではなく、「常に切迫した状態で潜んでいる」緊張感が核。hang over とともに使われ、解雇・破綻・病の再発など、人を不安にさせ続ける脅威を語るのに向く。
語源・由来
古代シラクサの廷臣ダモクレスが王座の幸福をうらやんだところ、王が彼を座らせ、頭上に毛一本で剣を吊るして権力に伴う絶えざる危険を悟らせたという故事に由来する。